Уэбстер перевод на французский
82 параллельный перевод
- Скажите, пришли инспектор Уэбстер и мистер Каллис.
- Oui. Annoncez Cullis et Webster.
Свезло вам, что мистер Уэбстер толком не проверил сейф. Но это дело времени, не волнуйтесь.
Webster n'a pas encore tiqué sur la liasse, mais ce sera réglé lors de votre assignation.
О, Уэбстер! Мой спаситель.
Voilà Webster, mon sauveur!
Дэвид Уэбстер стал журналистом и работал на "Уолл Стрит Джорнал" позднее он написал книгу об акулах.
David Webster est devenu journaliste. Il a écrit un livre sur les requins.
Извините, сэр. Я Дэвид Уэбстер, я вернулся из госпиталя.
Je me présente, chef, David Webster, je sors de l'hôpital.
Следующий грузовик, Уэбстер, там ты найдёшь 2-й взвод. Давай.
Tu les trouveras dans le camion suivant, Webster, vas-y.
Что такое, Уэбстер?
Qu'est-ce que t'as, Webster?
Садись, Уэбстер.
Assieds-toi, Webster.
Сэр, это рядовой Уэбстер.
Capitaine, il y a le soldat Webster.
Сэр, я рядовой Уэбстер из 1-го взвода.
Capitaine, soldat Webster, 1ère Section.
Уэбстер?
Webster?
— Привет, Уэбстер. — Привет, сержант.
Salut, Webster.
Давай, Уэбстер. Колись.
Allez, Webster, crache le morceau.
Уэбстер нам сказал.
Webster nous a tout dit.
Грант, Джексон, Уинн, Либготт, Пауэрс и Уэбстер.
Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers et Webster. Compris?
МакКланг, Сиск, Кобб, Гарсия и Уэбстер в качестве переводчика.
McClung, Sisk, Cobb, Garcia et Webster, comme interprète.
— Говоришь по-немецки, Уэбстер?
- Vous parlez allemand, Webster?
Уэбстер. Лишь бы от дела улизнуть.
Webster, il se débine sur tous les coups.
Уэбстер, пошли.
Webster, allez.
Пошли, Уэбстер, пошли! Давай же!
Allez, Webster, fais-les venir.
Уэбстер, скажи им!
Webster dis-le-leur!
Уэбстер, пошли!
Webster, allez!
Уэбстер! Пошли!
Plus vite, Webster!
Уэбстер, будь с ним.
Webster, reste avec lui.
Ты чего уставился, Уэбстер?
Qu'est-ce que tu regardes, Webster?
Хватит, Уэбстер.
Ça suffit, Webster.
- Спецагент Вирджил Уэбстер.
- Agent spécial Virgil Webster.
Знаете, что хорошо в монетках, мистер Уэбстер?
Vous savez ce qu'il y a de bien avec les pennys, M. Webster?
Так на что же Уэбстер здесь намекает?
Qu'évoque Webster?
Уэбстер.
Webster.
Есть шансы, что в больнице в организме Клэнси найдут ту же смесь препаратов, что Уэбстер нашла у Норы и у Кейт.
on a trouver le même mélange des médicaments dans le système Clancy que Webster a trouvée dans Nora et Kate. Tu avais raison à propos de ça, aussi.
- Алекс Уэбстер.
Alex Webster.
Алекс Уэбстер имел доступ к яду, и у него был мотив - брачный контракт.
Alex Webster avait accès au poison, et il avait le mobile... le contrat prénuptial.
Джоанна Уэбстер, зовите меня Джо.
Joanne Webster, appelez-moi Jo. Et vous êtes?
Вы... вы сообразили, что это была Джоанна Уэбстер, та, с кем вы разговаривали, ведь так?
Vous réalisez que ça à Joanne Webster que vous avez parlé?
Ладно, кто эта Джоанна Уэбстер, и почему все ведут себя так, будто она - второе пришествие...?
Qui est Joanne Webster et pourquoi tout le monde fait comme si c'était la résurrection du Christ...?
Джоанна Уэбстер занимала пост главного судмедэксперта Нью-Йорка.
Joanne Webster était la légiste en chef de New York.
Не может быть, тогда это сошлось бы с версией Уэбстер насчёт самолета, так?
Non, ça correspondrait avec... la théorie de l'avion de Webster, pas vrai?
Итак, Уэбстер установила время смерти между 11 часами вечера и 3 часами ночи.
Webster a établi l'heure de la mort entre 23h00 et 1h00.
Уэбстер считает, это убийство.
Webster en a fait un meurtre.
Уэбстер нашла красную краску вокруг рваной раны на его черепе.
Webster a trouvé de la peinture rouge métallique autour de la blessure du crâne de Jason.
Да, а я схожу к Уэбстер, может, у неё есть что-нибудь...
Je vais voir si Webster a...
Кейси МакМанус и Анна Уэбстер, Вы наняли адвокатов, чтобы они изучили их несколько месяцев назад... Зачем?
Casey McManus et Anna Webster, vous avez engagé des avocats pour enquêter sur eux il y a quelques mois - - pourquoi?
Уэбстер анализирует остатки сгорания.
Webster analyse les résidus.
Эд Уэбстер - сборщик средств для нашей партии и он работал на Селину последние 5 лет.
Il lève des fonds pour le parti depuis cinq ans.
Мистер Каллис, выдающийся криминалист и старший инспектор Уэбстер.
- Messieurs, voici le Saint. - D'accord.
Джон Уэбстер...
- John Webster.
- Уэбстер.
- Webster.
Бирмингем, штат Алабама Мистер Уэбстер.
M. Webster.
Уэбстер, нам надо поговорить. Банк не принимает твой чек.
Ton chèque est en bois.
Мы всё еще ждём отчёт Уэбстер по крови.
J'attends toujours les résultats sanguins faits par Webster.