Фабер перевод на французский
46 параллельный перевод
Фабер!
Faber!
Вы устали отвечать на этот вопрос, но, наверное, сложно быть дочерью Флоранс Фабер?
- Vous devez être fatiguée de vous faire demander ça, mais être la fille de Florence Fabert,
Но быть дочерью Флоранс Фабер - это хороший старт для карьеры? Не особенно.
- Ca donne tout de même un sérieux coup de pouce dans la vie, la fille de F.F.
Фабер?
Faber?
Всё что только что сказал агент Фабер - это всё ложь.
Tout ce que l'agent Faber vient de vous dire sont des bobards.
Чувствую образец для подражания здесь, агент Фабер, Настолько примитивный, насколько управляемый.
J'ai l'impression que vous avez un plan, agent Faber, aussi primitif que manipulateur.
- Конгрессмен Фабер.
- Le député Faber.
Джек "топор" Фабер.
Jack "la hachette" Faber.
Смотри, Фабер, все мы вышли из какого-то дерьма.
Écoutez, Faber, on a tous eu une histoire de merde.
Слушай, Фабер, это действительно мило И как бы там ни было, Но ты выбрал неподходящее время.
Écoutez, Faber, vous êtes vraiment gentil... et tout, mais votre timing n'est pas bon.
Майк Фабер.
Mike Faber.
Послушай, Фабер, это очень мило. Ты выбрал неподходящее время.
Écoutez, Faber, vous êtes vraiment gentil.
Никаких тебе "как поживаешь, Фабер"?
Pas même un "Comment allez-vous, Faber"?
Агент Фабер, добро пожаловать в Альбукерке.
Marshall. Agent Faber, bienvenue à Albuquerque.
Фабер.
Faber.
Деннис и Фабер начинают представление.
Dennis et Faber dirigent l'enquête.
Фабер, такое случается.
Faber, c'est maintenant.
Это Брюс и Конни Фабер - родители жертвы.
C'est Bruce et Connie Faber, les parents de la victime.
Мистер Фабер, не делайте этого.
- M. Faber, ne faites pas ça.
Миссис Фабер призналась, что нанесла удар Рокко ножом своего мужа только один раз.
Mme Faber a reconnu avoir poignardé Rocco avec le couteau de son mari une seule fois.
Значит, после ухода миссис Фабер пришел кто-то еще, напал и убил этого парня?
- Donc après le départ de Mme Faber, quelqu'un d'autre a attaqué et tué cet homme?
Майк Фабер?
Mike Faber?
Полковник Фабер.
Colonel Faber.
Я имею виду то, что полковник Фабер является одним из высокопоставленных людей Монро.
Le colonel Faber est l'un des plus anciens conseillers de Monroe.
Это мой друг, Майк Фабер.
C'est un ami à moi, Mike Faber.
Я в порядке, доктор Фабер.
Je vais bien, Dr Farber.
Лейтенант Рис сказала вам, сколько понадобиться сеансов, доктор Фабер?
Est-ce que le Lieutenant Reece vous a dit combien de séance était nécessaires, Dr Farber?
Кто-то украл все сверхпроводимые магниты из лаборатории университета Фабер.
On a volé des aimants super-conducteurs au labo de physique de l'université.
У нас с ним разные взгляды на методы, но Франц Фабер докладывает непосредственно фюреру.
mais Franz Faber rapporte directement au Fuhrer.
Франц Фабер.
Franz Faber.
Фабер Хоскинс?
Faber Haskins?
Как там дело? Фабер Хаскинс может быть свидетелем, но я не могу его найти,
Faber Haskins est peut être un témoin oculaire, mais je n'arrive pas à le trouver.
Фабер, открой эту дверь.
Faber, ouvre la porte.
Оберфюрер Франц Фабер знает о вас.
Oberfuhrer Franz Faber sait à propos de vous.
Фабер, я был оптимистичен насчет этого допроса. ( нем. )
_
Спасибо, Фабер. ( нем. )
_
Я лично гарантирую, что Оберфюрер Фабер получает её в тот момент, когда освободится.
Je vais m'assurer personnellement que Oberfuhrer Faber reçoive au moment où il devient disponible.
А затем, когда Фабер появился, чего, разумеется, я не планировала, ну, я воспользовалась этим по максимуму.
Et quand Faber est arrivé, ce qui était de tout évidence une surprise, j'en ai tiré avantage au maximum.
Твое великое открытие в том, что Фабер любит свою жену?
Ta grande découverte, c'est que Faber aime sa femme?
Оберфюрер Фабер! ( нем. )
Oberfuhrer Faber!
Оберфюрер Фабер, ( нем. )
Oberfuhrer Faber,
Да, это Фабер. Мне нужно 5-6 игроков.
J'ai besoin de 5 à 6 agents.
Фабер.
Ici, Faber.
Фабер собирается оставить его в покое.
Mike va abandonner.
Может, Фабер?
C'est pas Faber plutôt?