Фартуке перевод на французский

Вы в широкой приталенной юбочке в сборку, белом фартуке и с косичками. Это просто невыразимо прелестно.

Vous portier un dirndl, avec un tablier blanc par dessus, et vous aviez des nattes.

Как вам нравится моя дочь в фартуке на важной работе?

Que dites-vous de ma fille avec son tablier et son bon job?

Но когда я увидела вас в колпаке и фартуке - -

Mais avec un chapeau en papier et un tablier...

Почему ты в моём фартуке?

Mon tablier!

Пусть забирает. Ты всё ещё в этом фартуке?

Dis, tu es toujours avec le tablier?

Главный подозреваемый после Мэри Энн Николс - человек в кожаном фартуке.

Le premier suspect du meurtre de Jones est un soldat.

- Скажи маме ничего не подписывать, пока я не вернусь и проследи, чтобы папу похоронили в масонском фартуке.

Dis à maman de ne rien signer et fais enterrer papa en tablier de Maçon.

Могу я ходить в этом фартуке на голое тело?

Je peux être torse nu?

Ну, до этого я никогда не замечал тебя в фартуке или чтобы ты готовила запеканку.

Je t'ai jamais vu porter un tablier avant ni faire de pots de crème brulée.

Неделями Сэм утверждал, что его мать мертва, а она все это время была в "Хауз маркет" в фартуке, расставляла банки.

Sam n'a cessé de soutenir que sa mère était morte, alors qu'en fait, elle travaillait au supermarché, à empiler des conserves.

Эй, ребята, кровь на фартуке... не принадлежит ни Крейгу Андерсону, ни Джереми Харрису.

Le sang sur le tablier, n'appartient pas à Craig Anderson ou Jeremy Harris.

Идеальное совпадение с кровью на фартуке.

Ça correspond au sang sur le tablier.

Это объясняет кровь на фартуке.

Ça explique le sang sur son tablier.

Кто эта чокнутая телка в фартуке?

C'est qui cette cinglée en tablier?

Корица могла напоминать вам о фартуке вашей бабушки.

La cannelle aurait pu vous rappeler le tablier de votre grand-mère.

И я в... арбузном фартуке с... с тампоном?

Je suis dans un... tablier avec des motifs pastèques et avec... Un tampon?

По-моему, я впервые вижу тебя в фартуке.

Je t'ai jamais vue porter un tablier.

Ну, судя по улыбке на лице, я предположу, что у тебя в фартуке дыра диаметром с палец.

Et bien, en jugeant par ce sourire sur ton visage, Je dirais qu'il y a un trou de la taille d'un doigt dans ton tablier.

Ты только сейчас поняла, что ты взрослая женщина, которая ходит по улице в фартуке?

Viens-tu juste de réaliser que tu étais une femme mûre marchant en public dans un tablier?

В одних чулках, поварском колпаке и фартуке.

Dans mes bas, portant un chapeau de chef et un tablier.

Я бы посмотрел на тебя в фартуке.

J'aimerais te voir dans un tablier.

Погоди, почему мой телефон в твоем фартуке?

Attends, pourquoi tu as mon téléphone dans ton tablier?

Нет, мой телефон был в моем фартуке.

Non, mon téléphone était dans mon tablier

Я хотела попросить ту женщину заняться трещинами на твоих руках, но она уже вспотела в своём фартуке.

J'allais t'avoir la dame qui te fais les dessous de bras, mais elle transpirait déjà à travers son tablier.

Он бы повесился на мамочкином фартуке И стремился получить ее одобрение.

Il se serait pendu lui-même avec les jupons de notre mère si cela signifiait son approbation.

Особенно в фартуке с надписью "Шеф-повар папа".

Surtout quand il porte le tablier "papa chef"

Мы дурачились на кухне И он был в бабушкином фартуке

Nous étions en train de jouer dans la cuisine, et il portait le tablier de sa grand-mère.

Он был таким милым в этом фартуке, что захотел поцеловать его!

Il était si mignon dans cette tenue que je n'ai pas pu résister, Je l'ai embrassé!