Финнеган перевод на французский
61 параллельный перевод
И мой личный недоброжелатель - парень по фамилии Финнеган.
C'était ma bête noire. Ce type s'appelait Finnegan.
Финнеган?
Finnegan?
Джон Финнеган.
John Finnegan.
Я объявляю вас мистером и миссис Джон Финнеган.
J'aimerais vous présenter M. et Mme John Finnegan.
Знаешь, Финнеган Тебе не помешает самому отрывать зад от стула и выходить наверх иногда.
C'est écrit où que je dois bosser dehors? Pourquoi tu lèves pas ton cul?
Есть вопросы, мистер Финнеган?
Des questions, M. Finnegan?
Финнеган.
Finnegan!
Финнеган, сделайте что-нибудь.
Faites quelque chose.
Финнеган и жирная обезьяна пойдут с нами.
Finnegan et le mécano, avec nous.
Что это было, Финнеган?
Putain, c'était quoi?
Назад, Финнеган.
Recule, Finnegan.
- Быстро соображаете, мистер Финнеган.
Bravo, M. Finnegan.
Не будьте столь самоуверенны, мистер Финнеган. Мне всё о вас известно.
Pas de morale, je sais tout sur vous.
- Лично я не жду спасателей, Финнеган.
J'attends pas jusque là.
Чёртово судно кишит гадами, Финнеган!
Tout le paquebot est infesté.
О Господи, Господи. Финнеган, где ты?
Finnegan, t'es où?
Финнеган, давай быстрее!
Plus vite!
Уж точно не юношеского. Прошу извинить, мисс Финнеган.
Vraiment très peu avancé, si vous permettez, Mme Finnegan.
Финнеган.
- Finnegan.
Это всё та женщина, мисс Финнеган.
Mais c'était cette femme, Mlle Finnegan.
Мисс Финнеган – пришелец.
Mlle Finnegan est l'extra-terrestre.
Доктор Лайтман. специальный агент Оуэн Финнеган ФБР
Agent spécial Owen Finnegan du FBI.
Спецагент по имени Финнеган
Un agent spécial au nom de Finnegan.
Фальсифицировал некоторые улики я знаю Финнеган
Il a falsifié des preuves. Je connais Finnegan.
Финнеган просто сказал показаться.
Que fais-je ici? Finnegan m'a dit de venir.
Одна из личностей Флетчера недавно обручилась. С Элизой Финнеган.
- Un de ses alias s'était fiancé à Elise Finnegan.
Финнеган. Почему мне знакомо это имя?
Je connais.
Герри Финнеган.
- Finnegan.
- г-н. Финнеган.
- M. Finnegan.
Он был профессиональным лжецом, мистер Финнеган.
- C'était un menteur professionnel.
После того, как мистер Финнеган нанял меня, я следил за вашим парнем днем и ночью.
Quand M. Finnegan m'a engagé, j'ai suivi votre type nuit et jour.
Это же Элиза Финнеган, невеста Флетчера.
C'est Élise Finnegan, La fiancée de Fletcher.
Мисис Финнеган, Что это?
Mme Finnegan, c'est quoi ça?
Когда акула-Финнеган поймал их в роковую ловушку изо льда?
Quand Finnegan le requin les piège dans le globe de neige damné?
- Его заменяет Сэм Финнеган.
- Sam Finnegan le remplace.
Мы просто заменим Краснокожих на команду, за которую болеет Финнеган.
On va juste remplacer les redskins par l'équipe de Finnigan.
- А за кого более Финнеган?
- C'est quoi l'équipe de Finnegan?
Я знаю, что болею за Воронов но что, если Финнеган тоже болеет за Воронов?
Je sais que je supporte les Ravens, mais, et si Finnegan supporte aussi les Ravens?
Это святой Финнеган покровитель потерявшихся детей.
C'est St-Finnegan, saint patron des enfants perdus.
Это святой Финнеган.
C'est St. Finnegan.
Это святой Финнеган. он присматривает за потерянными детьми.
Finnegan il veille sur les enfants perdus.
Святой Финнеган, покровитель потерявшихся детей.
C'est St-Finnegan, le saint patron des enfants perdus.
Финнеган, старший помощник.
Finnegan, le second capitaine.
Финнеган слишком предан Сэму.
Finnegan est trop loyal.
Сможет. И я благодарен вам за это, капитан Финнеган.
En effet, et je vous remercie pour ça, Capitaine Finnegan.
Финнеган?
Au milieu du milieu de nulle part Finny...
Финнеган, ничего не работает!
Rien ne marche.
- Спасибо Вам, миссис Финнеган.
- Merci.
Мисс Финнеган!
- Non.
Рей Финнеган был моим другом. Рей Финнеган был преступником.
Ray Finnegan était un ami.
Кто такой святой Финнеган?
Qui est St Finnegan?