Флака перевод на французский

Флака!

Flaca!

Йо, это полная чушь, Флака-ка.

C'est de la merde, Flaca-ca.

Я немного понимаю испанский, Флака.

Je comprends un peu l'espagnol, Flaca.

Почему это Флака идет на ярмарку вакансий, а мы торчим здесь?

Pourquoi Flaca va au salon de l'emploi alors qu'on reste ici?

Потому что Флака первая спросила, а если бы я позволила пойти всем, то здесь бы никого не осталось.

Elle l'a demandé en premier. Et quelqu'un doit bien rester ici.

" Дорогая Флака, моя соседка с нижнего яруса вечно крадет мое дерьмо.

"Chère Flaca, " Ma salope de coloc pique mes trucs. Comment devrais-je régler ça? "

Потому что вот что сказала Флака :

Car voici ce que Flaca répond :

Флака надвигается на твою территорию.

Flaca empiète sur tes plates-bandes.

Чертова Флака!

Enfoirée de Flaca!

Только ты и Алекс знали, где этот телефон... и, может быть, Флака, но я так не думаю.

Alex et toi êtes les seules à savoir où est ce téléphone, et peut-être Flaca, mais je ne crois pas.

А Флака... уволена.

Et Flaca... tu es virée.

Флака, ты уволена ".

Flaca, tu es virée. "

Флака, мы опять будем трусишками-близняшками.

On sera jumelles de culottes. Comme avant.

- ( флака ) Чёрт.

Merde. Merde.

- ( флака ) Я суперзла на тебя.

- Je t'en veux à mort.

- ( флака ) Как ты могла уйти бунтовать без меня?

Comment t'as pu faire une émeute sans moi?

- ( флака ) Вот уж нет. Мы решили, что это похоже на маракасы, а не на две уникальные личности с общим погонялом.

Non, ça fait penser à des instruments de rumba, pas à deux individus partageant un surnom.

- ( флака ) Я искала тебя по всему коридору.

Je suis arrivée de l'autre côté.

- ( флака ) Конечно, видела.

Bien sûr que oui.

- ( флака ) Чёрт.

Merde.

- ( флака ) А если "Бэнг-бэнг"?

Et Bam-bam?

- ( флака ) Сама знаешь, как сучки любят сплетничать.

Tu sais que les meufs, ça jase.

- ( флака ) Суровая задница ДИаз?

- "Cold-ass Diaz"?

- ( флака ) А если ДоминАтор?

Pourquoi pas Dominator?

- ( флака ) Если ничего не нравится, сама придумывай.

Tu peux pas flinguer mes idées sans en proposer.

- ( флака ) Э-эй! А нам не пора обедать?

C'est pas l'heure du dîner?

- ( флака ) Нет, не делай так.

- Fais pas ça. - Quoi?

- ( флака ) Ты можешь подать сигнал и сама этого не понять.

Tu pourrais envoyer des messages à ton insu.

- ( флака ) Надо глянуть на амазОне.

Fais une liste d'envies sur Internet.

Да! - ( флака ) Бесплатные тампоны.

Tampons gratos.

- ( флака ) Смотрите, тёлка одела кота в купальник.

Regardez cette femme qui a mis un maillot de bain à son chat.

Флак. - ( флака ) Какого хера?

Tu fous quoi, là?

- ( флака ) Начнёшь с жопы?

Tu montres ton cul en premier?

- ( флака ) О боже, они идут!

Les voilà!

- ( флака ) Сама улыбайся глазами.

Toi, tu souris des yeux.

- ( флака ) Посмотри, какие губы!

Regarde-moi ces lèvres.

- ( флака ) Да, мне очень нравится.

Je kiffe.

- ( флака ) Почистив зубы ниткой и наложив под глаза крем, о котором мы говорили, я иду сюда, в испанский Гарлем.

Après le fil dentaire et la crème anti-cernes dont on a parlé, je viens ici, à Spanish Harlem.

- ( флака ) Окей, а тут у нас Мария.

Ici, voici Maria.

- ( флака ) Нет. Это "Один день из жизни".

- Je montre ton quotidien.

- ( флака ) "ФлАка похожа на мексиканскую Шер".

"Flaca ressemble à une Cher latina."

- ( флака ) Знаешь, ТАК напоминает мой детский сад.

J'ai un flash-back de la maternelle.

- ( флака ) Всё сразу.

Les deux.

- ( флака ) РУис куда-то не туда занесло.

Ça commence à partir en vrille.

- ( флака ) Почему РУис вечно главная?

Comment Ruiz finit toujours chef?

- ( флака ) Я не могу сразу ответить.

Je ne peux pas te répondre.

- ( флака ) Ёбаный Хампс.

Enfoiré de Humps.

- ( флака ) Ничего.

- Rien.

- ( флака ) Да.

- Oui.

- ( флака ) Чёрт, а ты подкованная.

Merde.

- ( флака ) Не свисти!

- Sans déconner!