Френсис перевод на французский
391 параллельный перевод
- Френсис.
- Frances.
- Френсис, тащи сюда свою попку, или я крепко разозлюсь.
Frances, ramène ton petit cul ou je vais me fâcher.
- Френсис?
- Frances.
- Эй, Вилли, скажи-ка Френсис, когда ты начал на гармонике играть?
Willie, dis à Frances à quel âge tu as commencé l'harmonica.
Вилли, а где Френсис?
Willie, où est Frances?
Вилли, где Френсис?
Willie, où est Frances?
- Так и есть, Френсис. Поэтому я здесь.
- C'est même pour ça que je suis ici.
Держи его, Френсис!
Stop Francis!
Френсис, шевелись, мать твою!
Francis, bouge-toi le cul!
Вы Джордж Френсис Томасон, проживающий в Лондоне на Мюррей Роуд, В Киплинг Мэншнс?
Etes-vous George Francis Thomason... de Kipling Mansions, Murray Avenue, Londres W9?
38 дублей, а Френсис утверждает, что сцена не выглядит должным образом.
Trente-huit prises, et Francis a dit qu'il n'a jamais obtenu la scène qu'il voulait.
- Энн Френсис
Anne Francis.
- Энн Френсис белая!
Anne Francis est blanche.
Ладно, Френсис, очевидно ты нам больше не нужна. Спасибо.
Frances, nous n'avons plus besoin de vos services.
Френсис?
Frances?
Френсис!
Frances!
Если что, я в "Сент-Френсис".
Je serai au St Francis.
"Копер и Френсис против государства".
Procès Cooper et... Roundtree.
Джеймс Френсис Райан из Айовы?
James Francis Ryan de l'Iowa?
Джеймс Френсис Райан.
James Francis Ryan.
Джеймс Френсис Райан, знак вопроса.
James Francis Ryan, point d'interrogation.
Джеймс Френсис Райан?
James Francis Ryan?
А в глаз Френсис стрелял потому, что это эффектно.
L'autre a cadré son coup, et a visé l'oeil pour nous choquer.
Мы вместе ходили на Френсис Льюис. Здорово.
On était ensemble à Francis Lewis.
ТЫ ЛЮБИШЬ ФРУКТОВОЕ МОРОЖЕНОЕ, ФРЕНСИС?
Tu aimes les esquimaux Francis?
ФРЕНСИС ПЕРВЫЙ РАЗ ПРИЕХАЛ ДОМОЙ ИЗ ВОЕННОГО УЧИЛИЩА.
C'est la première fois que Francis revient de son école militaire.
И ФРЕНСИС ПРИГЛЯДЫВАЕТ ЗА НАМИ ВСЕ ВЫХОДНЫЕ. МНЕ НЕ ВЕРИТСЯ, КАК СИЛЬНО Я ПО НЕМУ СКУЧАЛ.
Et Francis nous garde tout le week-end.
ЗНАЕШЬ, ТАК ХОРОШО, ЧТО ФРЕНСИС СНОВА ДОМА, ТЫ ТАК НЕ ДУМАЕШЬ?
Tu sais, c'est sympa d'avoir Francis à la maison, tu trouves pas?
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК ПОСТУПАЕТ ФРЕНСИС, КОГДА ЛЮДИ ГОВОРЯТ ЕМУ, КАК ПОСТУПИТЬ.
- Non. Tu sais comment Francis est quand on lui dit quoi faire.
ФРЕНСИС, СТАРИНА, Я СЛЫШАЛ, ТЫ ВЕРНУЛСЯ В ГОРОД.
Francis mec, il paraît que t'es rentré.
ФРЕНСИС, МЫ ДОЛЖНЫ ЗДЕСЬ УБРАТЬСЯ.
Francis, il faut qu'on range tout ça.
ФРЕНСИС, ЗДЕСЬ БЕЗ ТЕБЯ ПРОСТО ХРЕНОВО.
Francis, ça craint ici sans toi.
ФРЕНСИС ИХ ДЕЛАЕТ! ( радио разрывается )
Oh Malcolm, tu devrais voir ça!
НУ, ТАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ФРЕНСИС ХОРОШО СПРАВИЛСЯ С ПРИСМОТРОМ ЗА НАМИ, ИЛИ КАК?
Alors, vous pensez que Francis s'est bien occupé de nous?
ВИДИШЬ ЛИ, ФРЕНСИС, У НАС БЫЛИ СОМНЕНИЯ НАСЧЕТ ТОГО УЧИЛИЩА, НО ОНО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАСТАВИЛО ТЕБЯ ПОВЗРОСЛЕТЬ.
Tu sais Francis, on avait quand même des doutes à propos de cette école,
Возьми Френсис! "
Prends Frances! "
- А. Я Френсис Шарп, мой дочь
Francine Sharp.
- Имя Френсис.
- Prénom : Francis.
Лео Френсис Уолш.
- Leo Francis Walsh. Incorrect.
Джордж Френсис Томасон?
George Francis Thomason?
Френсис, ты с ней слишком сурово, по-моему. Чем выше взлетел, тем меньше сочувствия к людям?
Tu as été un peu dur avec elle!
- Френсис, прошу.
Nous parlerons plus tard.
Мы справимся с этим, Френсис.
Nous pouvons surmonter ça, Frances.
Джеймс Френсис Райан. Нет, нет.
Non, non, non.
А ПОТОМ Я НАРИСОВАЛ РОБОТА, ФРЕНСИС.
Et alors, j'ai dessiné un robot Francis.
НУ КОНЕЧНО ЖЕ, ХОРОШО, ЧТО ФРЕНСИС ДОМА.
Bien sûr que c'est sympa d'avoir Francis à la maison.
МОЛОДЧИНА, ФРЕНСИС!
T'es le meilleur Francis.
ФРЕНСИС, СТАРИНА!
T'es le meilleur Francis.
ПОЗВОНИ НАМ СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ, КОГДА БУДЕШЬ В ГОРОДЕ. ФРЕНСИС, СТАРИНА!
Appelle-nous la prochaine fois que t'es en ville.
ПРЕКРАТИ, ФРЕНСИС!
Arrête Francis!
Меня зовут Френсис.
Francis!