Фунт перевод на французский
310 параллельный перевод
- Хочешь получить фунт?
- Vous voulez gagner un peu d'argent?
- Держи фунт.
- Prenez l'argent.
Если я дам фунт сахара Эпплэвейт, это тоже самое, что три полных стакана?
Si je donne aux Appelwaite une livre de sucre, c'est pareil que 3 tasses pleines?
Так, $ 10 за фунт.
Eh bien, disons 20 $ le kilo.
Хорошо, $ 10 за фунт, сколько бы она не весила при доставке.
Très bien, 20 $ le kilo, pesée à la livraison.
Если по десятке за фунт, то ты должен мне $ 1,180.
À 20 dollars le kilo, vous me devez 1180 dollars.
Гвилим Морган младший - 1 фунт, 10.
Le jeune Gwilym Morgan, une livre dix.
1 фунт, 2.
Une livre deux.
1 фунт, 10.
Une livre dix.
Хот-доги! Фунт мяса и батон хлеба за 10 центов.
Une livre de jambon et du pain pour 1 0 cents!
Фунт золота... плюс несколько бриллиантов. Какая удача!
Une livre d'or massif, plus quelques petits diamants.
Там была самая лучшая вырезка. $ 1.80 за фунт.
C'ètait du filet premier choix, quatre dollars le kilo.
Когда хотят купить мясо подешевле, берут мясо на ребрышках. Там много костей, но оно и идет по доллару с четвертью за фунт, если оно обработано.
Si vous voulez moins cher, prenez de l'entrecôte, il y a du déchet, mais ça revient à 2,80 $ le kilo, sans le gras.
Ну, она стоит фунт в час по вне-сезонным расценкам.
Eh bien, c'est une livre sterling de l'heure, hors saison.
Интересно, не сперли они фунт сахару, пока были здесь.
Ça m'étonne qu'ils n'aient pas aussi voulu du sucre.
Здесь - один фунт. Спасибо.
Il y a 450 grammes.
Оно стоит теперь фунт.
Le beurre a encore augmenté.
Мешковина для мешков с песком, десять за один фунт ;
Sac en toile de jute : 1 livre les 10.
Сегодня я нес домой кусок хлеба от моей матери, которая дала его мне, когда когда ко мне подошел парень и предложил фунт за этот кусок.
Aujourd'hui, je ramenais du pain chez moi, - c'est ma mère qui me l'avait donné - quand un type a voulu me l'acheter une livre.
- За один фунт до Уитли.
- Une livre pour Whiteley's.
Я сказал : "Тернер, ты мой арендодатель, и я должен тебе за жилье 41 фунт, которые я пришлю тебе из Ливерпуля в ближайшее время".
J'ai dit : "Turner, tu es mon proprio et je te dois 41 £ de loyer en retard. Je te les enverrai très bientôt de Liverpool."
41 фунт, верно?
C'est bien 41 £?
41 фунт для вас.
J'ai vos 41 £.
Марка, йена, бакс и фунт...
Mark, franc, yen, dollar ou livre
Фунт двадцать.
1,20 livre.
- 21 цент за фунт.
- 0,21 $ la livre.
Фунт.
Combien? 10 balles.
- Фунт и двушка?
- Une livre et deux pence?
- Пятьдесят центов за фунт.
- 50 cents la livre.
- Кажется, ты сказал 50 за фунт.
- Tu avais dit 50 cents la livre.
Вот фунт сверху - в счёт карманных денег!
Voilà une livre de plus. D'avance sur ton argent de poche.
Это настоящий копченый лосось из Новой Скотии, из Канады 24.95 бака за фунт.
Du saumon fumé du Canada à 24,95 dollars la livre.
Я теперь работаю в классном заведении. И получаю за каждый фунт веса.
Je travaille dans un bobinard de luxe et je me fais payer au poids!
Мне нужно дюжину булочек, фунт лосося и какое у вас есть мороженое?
Je voudrais... douze bagels, une livre de saumon fumé, et qu'avez-vous comme glaces?
Ставлю один фунт, что ты ее не убьешь. Согласен.
Une livre que tu la tues pas!
Мой фунт говорит мне, что ты не убьешь ее!
Une livre que tu la tues pas!
Ты должен мне ф-ф-фунт.
Tu me dois une I... livre!
- Бэт набрала только 21 фунт. Что ты хочешь сказать?
Beth n'avait pris que dix kilos.
Да, надышаться дымом - это не фунт изюма.
Mon vieux, cette fumée que j'ai inhalée, c'est un sale truc.
Но они говорят, средний человек получает фунт год до он о...
Mais on dit qu'un homme prend en moyenne un demi kilo par an jusqu'à...
Доходы фунт год до он около 60.
Jusqu'à 60 ans environ.
Я бросил фунт каждый год в моей фразы.
J'ai perdu un demi kilo par an depuis que j'ai été condamné.
Я купил ее у Джо, 49 центов за фунт.
Il vient de chez Joe. 49 cents le demi-kilo.
И это вам не фунт изюму.
C'est pas de la tarte!
Флэйки Фунт подходит к двери, а там стоит тело девушки.
Flakey Foont ouvre la porte et trouve ce corps de fille.
Флэйки Фунт сбит с толку.
Flakey Foont est très étonné.
Флэйки Фунт в шоке и ужасе, когда видит, что у нее нет головы.
Flakey Foont est horrifié quand il voit qu'elle n'a plus de tête.
Да, это Фунт.
Il est rentré depuis une heure.
Фунт хочет ее вернуть.
Foont veut la ramener, s'en débarrasser.
Марка, йена, бакс и фунт в миг весь мир перевернут.
Font tourner le monde à la ronde
Он передает девушку Фунту, и Фунт приходит в восторг.
Foont commence à s'exciter.