Фунтовый перевод на французский
28 параллельный перевод
Нет, только 400-фунтовый пьяница, предложивший помыть мне волосы.
Non, mais un clodo voulait me faire un shampoing.
90-фунтовый лабрадор по имени Сеймур.
Un labrador noir de 40 kg du nom de Seymour.
Прекрасный 15-фунтовый мальчик.
Un beau garçon de 6.8 kilos.
Она как 300-фунтовый верзила в тюрьме.
Elle est comme ces armoires de 140 kg en prison.
Пяти фунтовый пакет, мишек Гамми.
Des sacs de nounours.
Проигравший будет обязан надеть на шею этот 25-фунтовый бочонок... и носить его до конца марафона.
Le perdant devra porter ce baril de 10 kilos autour du cou jusqu'à la fin. Tu parles d'un boulet.
И пахнет, как 300 фунтовый мертвый парень.
Et ça sent le mec mort de 150 kg.
Хватит мне есть как 500-фунтовый человек.
Je dois arrêter de manger comme un homme de 250kg.
Она всего лишь взглянет на меня и поймет, Я не 185-фунтовый судоходный магнат.
En un regard, elle va réaliser que je ne suis pas un grand armateur de 84 Kilos.
Пытался украсть 300-фунтовый ксерокс с третьего этажа без лифта?
Il a essayé de voler une imprimante de 150 kg en passant par les escaliers.
Он 90-фунтовый одуванчик.
Qui a frappé un camarade avec un livre d'algèbre.
Оставь истории про матерей и детей настоящим журналистам, хорошо? Жду от тебя 10-фунтовый чемодан аморальностей, на моем столе к концу дня - и никаких отмазок.
Laisse les histoires sérieuses aux vrais journalistes. Je veux 100 lignes avant la fin de journée, sans faute. Un homme de goût.
4-фунтовый кусок мяса и 10 фунтов говядины?
Deux kilos de rôti et cinq de filet?
Сто восемьдесят трех фунтовый, толстяк!
- 183, lourdaud.
Это был пяти фунтовый мешок!
C'était un sac de 2 kilos et demi!
Ты думаешь, что это может быть другой 2500 фунтовый камне-пожирающий дракон, которого мы преследуем?
Donc tu crois que nous pourrions être en train de suivre l'autre dragon de 2 500 livres ( ~ 1130 kg ) et qui mange de la pierre?
Нет, олени перескакивают восьми фунтовый забор с улыбкой на лице, словно Дональд О'Коннор
Non, un cerf peut sauter au-dessus une barrière barbelée de 2 mètres avec un sourire sur leur gueule comme Donald O'Connor.
- Фунтовый кекс.
Quatre-quarts.
С учетом потери Джей-Экс-Пи их контракта с нацбезопасностью похоже, что имея в распоряжении уникальный 20-фунтовый метеорит...
Avec la perte de leur contrat avec le Sécurité Intérieure, il semble qu'avoir une météorite d'environ 20 livres...
В один момент он идет за почтой и в следующий момент ему разрывает сонную артерию 120 фунтовый питбуль!
Il distribue tranquillement le courrier quand il se fait déchirer l'artère carotide par un pitbull de 55 kilos!
Я имею ввиду, он как минимум 120-фунтовый.
C'est au moins 50 kilos de cerf.
Такого, как этот 175-фунтовый боевой арбалет.
Comme cette arbalète "175",
300-фунтовый бугай-пехотинец сопровождал меня.
300 livre de muscles d'un marine m'escortaient.
У меня есть 50-фунтовый мешок риса одетый в футболку Шелдона.
J'ai un sac de riz de 25 kilos avec un des T-shirts de Sheldon dessus.
Проблема в том, что у тебя 2-000 фунтовый магнит с собой.
Mais vous avez un aimant de 1000 kg sur les bras.
Представьте вес 6,000 фунтов на одном конце, и 300-фунтовый камень на другом.
Imaginez un poids de trois tonnes d'un côté et un rocher de 150 kilos de l'autre.
Вау, похоже на 84 фунтовый пирог.
C'est un gâteau de 38 kg.
У него есть 300-фунтовый дурак он называет вышибалой.
Il a un abruti de 135 kilos qui lui sert de garde du corps.