Фью перевод на французский

Фью, буквально на волосок прошло. Спасибо, девочка.

C'est pas passé loin, merci.

Фью!

Joli!

Один атом попал не на свое место и... фью! Ты никогда не вернешся назад.

Un atome de déplacé, et vous ne revenez jamais.

Будешь потом в дырочку свистеть. Фью-фью?

Après, tu siffleras quand tu respireras.

Фью! Это было близко.

Eh bien, j'ai eu chaud.

Фью! Разорвет голову вашей мамы, как кочан капусты.

Ça découpe une tête comme un chou.

Но, мм, если никто не смеётся : " О, мальчик, - говоришь ты, - фьюйть!

Mais, vous n'avez aucun rire, oh, bon sang, vous dites, Ouf, je suis mort.

В один день он был здесь, а на следующий... фью... затерялся в недрах бюрократической машины.

Un jour il est là, et le suivant... Il a disparu dans la vaste bureaucratie.

И я тут же, фью, полный разворот и бегом оттуда.

J'ai fait... demi-tour complet.

Эта вечеринка... фью..

Cette fete est... Whew

Фью! Можете вы летать?

Vous pouvez voler?

Фью! Есть чего бояться! Юности!

Cela peut-il faire peur, la jeunesse?

- Фью, окей.

- Bien.

- Фью. - Эй, вы, как Электрический свет оркестр?

- Vous aimez Electric Light Orchestra?