Хадасс перевод на французский
34 параллельный перевод
Когда ты увидишь Хадасс, тебе будет ещё лучше.
Tu iras mieux quand tu verras Hadass.
- Кто такая Хадасс?
Qui est Hadass?
А она, э, красивая, эта Хадасс?
Elle est jolie, cette Hadass?
Зачем ты заговорил о Хадасс?
Pourquoi as-tu parlé d'Hadass?
- Хадасс готовила её.
- Hadass l'a cuisiné.
Прошу прощения, ребе Альтер, но... ( Эстер ) Хадасс, любимая, постарайся понять.
Excusez-moi, Rav Alter, mais... Hadass, ma chérie, essaie de comprendre.
- Ты говорил с Хадасс?
- As-tu parlé à Hadass?
Хадасс прекрасная девушка, но не делай её большим, нежели она есть.
Hadass est gentille mais n'exagère pas ses qualités.
Для Хадасс большая честь быть его женой.
Hadass devrait être fière d'être sa femme. - Anshel.
A Хадасс?
Et Hadass?
Я хочу, чтобы ты женился на Хадасс.
Je veux que tu épouses Hadass.
Тогда Хадасс и я сможем...
Hadass et moi...
( Хадасс ) Нет.
Non.
Дело в том, Хадасс, что ты всё ещё думаешь об Авигдоре, я не могу позволить тебе совершить ненужный грех.
Mais, Hadass, comme tu penses encore à Avigdor, je ne peux pas te laisser commettre un péché.
Тебе очень трудно сопротивляться, Хадасс, но я не собираюсь форсировать события.
Il est dur de te résister, Hadass, mais je ne vais pas te forcer.
Спокойной ночи, Хадасс.
Bonne nuit, Hadass.
O. Мы с Хадасс поговорили, немножко посмеялись...
Hadass et moi avons parlé, un peu ri...
Это любовь, Хадасс.
C'est l'amour, Hadass.
Будь внимательна, Хадасс.
Ecoute-moi bien, Hadass.
Это мне жаль, Хадасс.
C'est moi qui suis désolé, Hadass.
- ( Хадасс ) Он опаздывает на секунду.
Il a une seconde de retard.
( Хадасс ) Это была очень интересная беседа.
C'était une discussion très intéressante.
Не останавливайся, Хадасс.
Continue, Hadass.
- Мне так жаль, Хадасс.
- Je te demande pardon Hadass.
Хадасс. Ты помнишь, что мы учили на прошлой неделе в Талмуде о терпении?
Tu te rappelles ce que nous avons étudié dans le Talmud, à propos de la patience?
Пред лицом Господа, перед моим лицом и лицом Хадасс!
Dieu, moi, Hadass!
- Господи, Хадасс!
- Mon Dieu, Hadass!
Ты лгала мне, ты лгала Хадасс!
Alors tu m'as menti, et tu as menti à Hadass!
Хадасс.
Hadass.
Я не думаю, что Хадасс и дальше будет повиноваться родителям.
Je crois qu'Hadass n'écoutera plus ses parents.
Здесь заявление для раввина и записка для Хадасс.
Voici ma déclaration pour le rabbin et une note pour Hadass.
Береги себя и Хадасс.
Prends soin de toi et d'Hadass.
( Йентл и Хадасс смеются ) - ( Хадасс ) Расскажи мне больше.
- Dis-m'en plus.
Что ты делаешь, Хадасс?
Que fais-tu?