Хадсон перевод на французский
487 параллельный перевод
И дети, можете сказать мамам : каждая из этих настоящих больших красивых кукол – копия вашей любимой Бэби Джейн Хадсон!
Dites à vos mamans que chacune de ces belles poupées authentiques est une réplique exacte de votre Baby Jane Hudson.
Когда старик нанимал сестёр Хадсон, зачем он заключил контракт с обеими?
Quand le patron a engagé les sœurs Hudson, pourquoi a-t-il dû prendre aussi les déchets?
Бланш Хадсон – самая популярная актриса студии.
C'est la star no 1.
Для Бланш Хадсон.
Pour Blanche Hudson.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ БЛАНШ ХАДСОН
RÉSERVÉ Á BLANCHE HUDSON
Извините, что вторгаюсь в прекрасный старый фильм Бланш Хадсон. Но вы обрадуетесь, когда узнаете что у меня есть для вашей любимой собачки.
Pardon d'interrompre ce classique de Blanche Hudson, mais vous me remercierez quand vous verrez ce que j'apporte pour votre toutou.
Вообще-то, милая, Бланш Хадсон всего на несколько лет старше меня.
En fait, Blanche Hudson a à peine quelques années de plus que moi.
Доброе утро, мисс Хадсон.
Bonjour, Mlle Hudson.
Это Джейн Хадсон.
Je suis Jane Hudson.
Да, это Бланш Хадсон.
Oui, ici Blanche Hudson.
Хорошо, Бланш Хадсон, мисс Большая Жирная Кинозвезда.
Voilà, Blanche Hudson! La grande et grasse star.
Обед, мисс Хадсон?
Le déjeuner, Mlle Hudson?
Ну конечно, мисс Хадсон!
Mais bien sûr, Mlle Hudson.
Уверена, мы найдём что-нибудь по Вашему вкусу, мисс Хадсон!
Nous pouvons certainement vous satisfaire, Mlle Hudson!
Меня зовут Джейн Хадсон.
Je m'appelle Jane Hudson.
Может, вы меня помните? Я – Бэби Джейн Хадсон.
Vous vous souvenez peut-être de Baby Jane Hudson.
Кто, чёрт возьми, эта Бэби Джейн Хадсон?
Qui c'était, Baby Jane Hudson?
Бланш Хадсон.
Blanche Hudson.
О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.
Quelle bonne surprise.
Эта Джейн Хадсон так меня злит, что я готова её убить.
Je pourrais tuer Jane Hudson.
Да, это Джейн Хадсон.
Oui, ici Jane Hudson.
У меня встреча с мисс Хадсон. В четыре.
J'ai rendez-vous avec Mlle Hudson à 4 h.
Я – Джейн Хадсон.
Je suis Jane Hudson.
Я... Я – Бэби Джейн Хадсон.
Je suis Baby Jane Hudson.
Так вы та самая Бэби Джейн Хадсон?
La vraie Baby Jane Hudson?
Это Бланш. Бланш Хадсон.
Je suis Blanche, Blanche Hudson.
Это снова Бланш Хадсон.
C'est encore Blanche Hudson.
– Доброе утро, мисс Хадсон.
- Bonjour, Mlle Hudson.
Всё в порядке, мисс Хадсон.
Ça va aller, Mlle Hudson.
Хорошо, мисс Хадсон. Я не намерена шутить.
Assez plaisanté, Mlle Hudson.
Мисс Хадсон?
Mlle Hudson?
О, мисс Хадсон!
Je pensais...
Джейн Хадсон наехала на свою сестру и оставила её калекой на всю жизнь.
Jane a lancé sa voiture sur sa sœur et l'a rendue infirme.
Хотели арестовать, но студия замяла дело ради Бланш Хадсон.
Le studio a tout étouffé, à cause de la carrière de Blanche.
Сбив родную сестру, твоя драгоценная Джейн Хадсон сбежала и оставила её умирать как какое-то животное.
Après avoir écrasé sa sœur, ta chère Jane Hudson s'est enfuie et l'a laissée là comme une bête mourante.
Да, это мисс Хадсон.
Oui, ici Mlle Hudson.
Я танцевала на песке... Люди подходили и смотрели. Толпились вокруг, чтобы увидеть Бэби Джейн Хадсон.
Je dansais sur le sable, et les gens venaient me regarder, ils accouraient voir Baby Jane Hudson.
Извините за беспокойство, мисс Хадсон.
Pardon de vous avoir dérangée.
В 11 : 25 все полицейские управления получили оперативные сведения, касающиеся загадочного убийства, связанного с известными сёстрами Хадсон.
Toutes les forces de l'ordre sont mobilisées pour se consacrer à un enlèvement et à un meurtre liés aux sœurs Hudson.
Предполагается, что Бланш Хадсон, известная актриса кино 30-х годов была насильно увезена сестрой, известной некогда как Бэби Джейн Хадсон, из их особняка в Голливуде вчера вечером, между 22 : 00 и 22 : 30.
Blanche Hudson, une star des années trente, aurait été enlevée par sa sœur, l'ancienne enfant-vedette Baby Jane Hudson, de leur domicile sur North McCadden à Hollywood, entre 22 h et 22 h 30 hier soir.
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года ехавшую на запад, в сторону Санта-Моники
Un témoin aurait vu la décapotable noire 1940 ou 194 1 des sœurs se diriger vers l'ouest sur Wilshire et Santa Monica.
Мы везде Вас искали, мисс Хадсон.
On vous a cherchée partout.
Хадсон Терраплейн, вот что у него. - Нет, нет.
- Un corbillard.
Я не клюну, даже если Рок Хадсон
Même Rock Hudson a renoncé
Выше флаг, эй, Хадсон Хайборн, встать плечом к плечу!
C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau! Hissez-ho! Santiaaaano!
Хадсон, сэр.
Hudson, mon lieutenant.
Хадсон, ты за это ответишь!
La ferme, Hudson.
Хадсон, ко мне. Стань сюда.
Hudson, viens par là.
Мне плевать, что тебе не достать, Хадсон. Сделай, чтобы работало.
Je m'en fous que ce soit ric-rac.
ЕДИНСТВЕННАЯ И НЕПОВТОРИМАЯ БЭБИ ДЖЕЙН ХАДСОН
LA SEULE ET unique! BABY JANE HUDSON
Пожалуйста, мисс Хадсон.
S'il vous plaît, Mlle Hudson.