Хайку перевод на французский
45 параллельный перевод
Шоги, го, шахматы, отелло, видеоигры, возможность писать хайку и танка с помощью текстового процессора. Поэмы.
L'ordinateur est livré avec des jeux allant des plus classiques aux plus récents.
СЁКУСАНДЗИН ( сочинитель хайку )
Le poète a dit :
Что это было, хайку из верхнего Ист-Сайда?
c'est quoi? un haïku des beaux quartiers?
Я писал хайку и рассылал их по электронной почте.
Je les envoyais autour de moi.
Я обьясню тебе мои чувства через строго закреплённую форму японской поэзии.. хайку.
Je vais t'expliquer mes sentiments par le biais d'une discipline poétique japonaise... le haiku.
- Похоже вы сочиняете хайку.
- Des haïkus, il me semble.
Мы приехали к ней, и устроили странный спор, относительно количества слогов хайку.
On va chez elle... on a un curieux débat... sur le nombre de syllabes dans un haiku.
Думаю это хайку.
Je crois que c'est un haiku.
Я знаю, что это хайку, но это не помогает мне делать вулкан.
Je sais que c'est un haiku, mais ça m'aide pas à construire ce stupide volcan.
Ну есть же хайку, йога...
Il y a d'autres passe-temps, comme le haiku ou le yoga.
Кто хочет мне рассказать, что такое хайку?
Qui veut me dire ce qu'est un haïku?
И если вы скажете, что хайку - это новый суши-ролл из кои, ну, это будет неправильным ответом.
Et que personne ne me dise qu'un haïku est une sorte de sushi. Bien évidemment.
Хайку - это японское стихотворение, которое состоит из трех строк. Или пяти, семи и пяти слогов соответственно. Хорошим примером будет...
Un haïku est un poème japonais qui se compose de trois lignes de cinq, sept et cinq syllabes, respectivement.
Я превратила тебя в хайку. Будь здорова.
Ça ne fait rien, je t'ai utilisée comme haïku.
Хайку, составленное Акихиро, вкупе с моим отказом от заданных...
Le haiku d'Akihiro est compatible avec mon rejet de...
Всё здесь, сонеты, белые стихи, хайку, даже лимерик.
Si jamais tu remets les pieds ici, j'appelle la police!
Я написал хайку об этом.
J'ai écrit un Haiku là-dessus.
Хайку.
Des haiku.
Хайку!
Ah, des haiku.
Давай поиграем в хайку.
Jouons au Haïku.
Нет, их не сметают с полок, разве что только в "Поставках Хайку" в Челси.
Non, ils ne s'envolent pas vraiment des étagères. excepté au magasin Haiku à Chelsea
Что это было, вид польского хайку?
C'est quoi ça, un genre de haiku polonais?
- Это хайку.
- C'est un haïku.
Прочитал письмо, захотел, чтобы я, вернувшись домой, обнаружила это фривольное хайку помадой, будто это ты порвал отношения.
Tu as lu ça, et puis tu voulais que je rentre à la maison et trouve ce sale petit haïku en rouge à lèvres pour que tu puisses être celui qui a rompu.
Это не хайку. Слогов не хватает?
C'est pas un haïku, il n'y a pas suffisamment de syllabes.
Если говорить в стиле хайку, Джефф Кейн принесёт нам тела.
Version haïku, Jeff Kane va nous acheter des corps.
Человек хайку.
Un homme haïku.
Мне нравится хайку.
J'aime bien haïku.
Да, знаменитый японский поет хайку из 18 века.
Oui, c'est un célèbre poète japonais du 18e siècle.
Он любит хайку, назвался именем японского мужика, и его запах.
Il ressemble aux haiku, se nomme d'après un type japonais, et, il pue.
Слышала, что вы фанат хайку.
J'ai entendu que vous étiez un fan de haiku.
Вместо этого, я могла бы написать хайку.
Je pourrais t'écrire un Haiku à la place.
Это хайку.
C'est un haïku...
Никаких хайку?
Pas de haïku?
Или... нежно шикарным. Вроде хайку...
Ou fragilement sublime, comme un haïku?
- Да. Я знаю, что такое хайку.
- Oui, je sais ce qu'est un haïku.
Хватит хайку на сегодня.
Assez de haïkus pour aujourd'hui.
Я даже на хайку согласен.
Ou juste un haïku.
Сын Чжо! Отнеси-ка Ха Ни чайку.
apporte de l'eau à Ha Ni.
Хайку ( хокку ) - японские трехстишие. 3 строчки : 5 слогов, затем 7, и снова 5.
On dit des vers de 5-7-5 syllabes.
Такое было, только когда Хайле Селассие прилетал на Ямайку.
Comme pour la venue de Sélassié.
Мне все равно даже если бы это был хайку.
C'est une nouvelle, Florene.
Это был мой хайку про личинок.
C'est mon "haïku" sur les asticots.
Может быть, ты смог бы... сочинить хайку, чтобы выразить свои чувства.
Tu pourrais écrire un haïku pour exprimer tes sentiments. - Un quoi?
Хайку.
Un haïku.