Хайми перевод на французский
74 параллельный перевод
Хайми, привет, что такое? Что случилось?
Jaime, que s'est-il passé?
- Рекс. Хайми всё рассказал.
- Bonjour Rex, je suis au courant.
Охранник Хайми.
Jaime, le gardien, était encore là.
Слушай, Хайми, ты не знаешь, когда диадему украли, здесь был кто-нибудь, например, Ханна или Рекс?
Ecoutez, Jaime, je me demandais, quand le diadème a été volé, Hannah ou Rex étaient-ils encore là?
- Хайми.
- Jaime.
Я работала допоздна, услышала шум, спустилась и нашла Хайми.
Je travaillais, j'ai entendu un bruit et j'ai trouvé Jaime.
- Хайми, может, послушаешь это?
- Himy, tu peux écouter ça?
Скорей бы уже закончить проект "Хайми".
J'ai hâte d'avoir fini le projet E.M.H.I..
А что за Хайми?
- C'est quoi ça E.H.M.I.?
- Пол. "Хайми".
Paul. Jaïmi.
А Хайми не надо чмокнуть, да?
Pas de bisou pour Jaïmi?
Ты Хайми?
Es-tu une Hymmie?
Ты маленький Хайми?
Es-tu un petit Hymmie?
- Хайми-вайми?
Un Hymmie-wymie?
Не припомню, чтобы Карен так шумела, как ты, Хайми.
Je me rappelle pas que Karen causait autant d'histoire que toi, Hymie.
Круто, тебе удалось успокоить Хайми?
Cool, t'as fait taire Hymie?
Хайми!
Hymie!
Нет, Хайми!
No, Hymie!
О, Хайми!
Oh, Hymie!
Хайми.
Hymie.
Ты знал, что Эйб Линкольн жил в однокомнатной бревенчатой хижине, когда он родился, Хайми, и то, что его дед был убит из засады индейцами?
Saviez vous que Abe Lincoln à vécu dans une cabane d'un pièce quand il est né, Hymie, et que son grand-père à été embauché et tué par des indiens?
Сама цель твоего присмотра за Хайми это чтобы он помолчал, чтобы я и Джоди могли немного поспать.
L'intérêt de vous gardant Hymie était de le garder clame, pour que Jody et moi puissions nous reposer.
— Это не Лиам, это Хайми. — Хорошо, черт побери.
C'est pas Liam, c'est Hymie.
— Спокойной ночи, Хайми.
- Bonne nuit, Hymie.
У Хайми сегодня приём у педиатра в детской поликлинике.
Hymie a sa première réunion'Bon bébé " aujourd'hui chez le pédiatre.
Ты слышал это, Хайми?
Tu entends ça, Hymie?
Хайми - умственно неполноценный.
Hymie est déficiente mentale.
Это мой сын Хайми.
Voici mon fils, Hymie.
Не так ли, Хайми?
N'est ce pas, Hymie?
У Хайми сегодня первый приём у педиатра в детской больнице.
Hymie a son premier rendez vous de contrôle aujourd'hui.
— Это мой сын, Хайми.
- C'est mon fils, Hymie.
— Ага. — Что здесь делает Хайми?
Qu'est-ce qu'Hymie fait ici?
Ты не оставишь Хайми здесь, Фрэнк.
Tu ne laisses pas Hymie ici, Frank.
- О, Хайми.
- Oh, Hymie.
И, раз уж ты занялся стиркой, закинешь заодно и ползунки Хайми?
Et si tu fais une lessive, tu peux aussi laver quelques body de Hymie?
— Ты оставил Хайми одного.
- T'as laissé Hiram tout seul.
Мы лишь хотим поговорить, Хайми.
Nous voulons juste te parler, Jaime.
Мы не копы, мы - федеральные агенты, Хайми.
On n'est pas des flics, on est des agents fédéraux.
Хайми, Хайми, Хайми.
Jaime, Jaime, Jaime.
Да. Я так тебя люблю, Хайми.
Je t'aime tellement, Hymie.
Правильно, что я отдала Хайми Вонгам!
J'ai eu raison d'envoyer Hymie chez les Wong!
Если ты не получишь необходимую помощь, ты вынуждаешь меня вычеркнуть тебя из моей жизни и жизни моего внука Хайми, который нуждается в здоровой окружающей среде.
"Si tu n'acceptes pas l'aide qu'il te faut, " je devrai te virer de ma vie " et de celle de mon petit-fils, Hymie,
Его имя Хайрэм, и мы называем его Хайми, и он красивый, замечательный малыш
Il s'appelle Hiram, mais on l'appelle Hymie, et c'est un bébé magnifique.
Я бы хотела увидеть Хайми в своей колыбельке.
J'aurais voulu voir Hymie dans son berceau.
Ну, Мисс Вонг может принести Хайми в любое время.
Bien, Mme Wong peut amener Hymie n'importe quand.
Я знаю, что ты хочешь быть в жизни Хайми.
Je sais que tu veux être impliquée dans la vie d'Hymie.
Тартар, ами, ами, друзъя, ну, ми, ми, ми, ха-ха. ( пытается объяснить ; смесь французского с ломанным русским ) Понятно?
Tartares, amis, amis, nous, mi-mi-mi, ha-ha. Et pas coupé la tête à nous, pas coupé cabèche. Compris?
йаи ам ле мийгсеис, ха соу евы лиа ейпкгнг.
Et si tu me bats, j'ai une surprise pour toi.
- Хайми?
"Jaïmi"?
О, Джейми продает хай-энд стереоприставки.
Il vend de la hi-fi de luxe.
Кстати, я знаю, что Ха Ру Ми тайно встречается, хотя при этом участвовала в передаче "Найди Пару". Я буду молчать об этом, поэтому и вы держите рот на замке.
Et aussi... je sais que Harumi sortait secrètement avec quelqu'un en même temps qu'elle participait à Couple Making. alors faites-en autant.