Хантли перевод на французский
99 параллельный перевод
Шеп Хантли. Мы познакомились с ним ещё в колледже.
Shep HuntIeigh, mon chevalier servant à l'université.
Шеп Хантли!
- Shep HuntIeigh.
Это не Шеп Хантли!
Ça n'est pas Shep HuntIeigh!
Это лучшая вещь из всех, в которые я когда-либо заворачивалась, включая Фила Хантли.
J'ai jamais rien eu de mieux sur moi, y compris Phil Huntley.
Помните Фила Хантли?
Tu te souviens?
Вы не господин Хантли! Вы тоже нет!
Vous n'êtes pas monsieur Huntleigh, et vous non plus.
Это уже третий клиент которого переманивает Кронер с тех пор как здесь побывала Мицци Хантли.
C'est le troisième client que Kroehner nous pique depuis la visite de Mitzi Huntley.
Миссис Хантли, что вас к нам привело?
Mlle Huntley. Que peut-on faire pour vous?
Доброе yтpo, миссис Хантли.
Bonjour, Mme Huntley.
Я Мицци Далтон-Хантли.
Je suis Mitzi Dalton Huntley.
Мицци Далтон-Хантли.
Bonjour. Mitzi Dalton Huntley.
Целую Мицци Далтон-Хантли "
C'est de ma part. Bisous. Mitzi Dalton Huntley ".
Мицци Далтон Хантли на прощание нам подсирает.
Ce doit être la dernière manoeuvre de Mitzi Dalton Huntley.
Если не будешь осторожен, ты превратишься в него. Если бы это был фильм сороковых, его играл бы Раймонд Хантли.
Si c'était un film des années 40, Raymond Huntley jouerait son rôle.
- Чет Хантли.
- Chet Huntley.
Чет Хантли говорил о Джеки и их детях, как она только что потеряла ребенка, а Гарри Крейн просматривал свои бумаги, вычисляя, сколько рекламы мы не сможем запустить.
Chet Huntley parlait de Jackie, des enfants et du bébé qu'elle vient de perdre et Harry Crane calculait combien de publicités ne seraient pas diffusées.
Представители клуба сказали, что его зовут Рассел Хантли.
Les gens du club m'ont dit qu'il s'appelait Russell Huntley.
Миссис Хантли?
Mme Huntley?
На мячах "Jupiter" — отпечатки Рассела Хантли.
Les empreintes de Russell Huntley sont sur les Jupiters.
Мы нашли Ваши отпечатки на мяче для гольфа в карте, в котором было тело Рассела Хантли.
Vos empreintes sont sur une balle de golf dans la voiturette où le corps de Russell Huntley gisait.
Его запалил Рассел Хантли.
Russell Huntley l'a dénoncé.
Расскажите, как Ваши отпечатки попали на мяч, который мы нашли рядом с телом Рассела Хантли?
Vous pouvez m'expliquer comment vos empreintes ont atterri sur une balle à coté du corps de Russell Huntley.
Рассел Хантли — Вы же помните его?
Russell Huntley, vous vous souvenez.
Рассел Хантли поставил 5000 $ на "больше / меньше" на очки Дэнни в первом круге.
Russell Huntley a misé 5,000 $ sur le premier parcours de Danny.
Мы полагаем, что клюшка сломалась в процессе борьбы, и что именно ей убили Рассела Хантли.
Le club a dû se casser pendant une bagarre, puis utilisé comme arme pour tuer Russell Huntley.
- Филлипс и Хантли уже у него.
- Phillips et Huntley y sont.
Я в Хантли наткнулся на Джоя Беннетта и дубасил его по голове пока он не потерял сознание
J'étais au Hanley's où j'ai tabassé... Joey Brennan jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Не нужно драматических пауз, мистер Хантли.
Inutile de vous arrêter, M. Huntley.
Райан Хантли.
Ryan Huntley.
Давайте я вам помогу, мистер Хантли.
Je vais vous faciliter la tâche.
И в истории выпусков новостей нам известны искренние ведущие чьи имена Марроу, Ризонер, Хантли,
Ces présentateurs de grandes chaînes sont liés à l'histoire par des journalistes intègres, aux noms tels que Murrow, Reasoner, Huntley,
Стивен Хантли, старший партнер, Лондонский офис.
Stephen Huntley, partenaire senior, bureau de Londres.
Уже познакомился со Стивеном Хантли?
As-tu déjà rencontré Stephen Huntley.
Стивен Хантли снял номер в отеле на месяц.
Stephen Huntley a réservé une chambre au Peninsula pour un mois.
Стивен Хантли, старший партнер, Лондонский офис.
Stephen Huntley, associé senior, bureau de Londres.
Да, спасибо Стивену Хантли.
Grà ¢ ce à Stephen Huntley.
Поэтому ты за моей спиной решил пойти к Стивену Хантли.
Donc tu es allé dans mon dos voir Stephen Huntley.
Я не уверен, что методы Стивена Хантли лучше, чем твои.
Je ne suis pas certain que le jugement de Stephen Huntley est meilleur que le tien.
Почему бы тебе не поговорить об этом с твоим другом Стивеном Хантли?
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami Stephen Huntley?
Почему бы тебе не поговорить об этом с твоим другом Стивеном Хантли?
Pourquoi ne pas demander à votre ami Stephen Huntley?
То есть ты позволил Стивену Хантли привести Кэмерона прямиком к главному свидетелю?
Tu me dis avoir laissé Stephen Huntley mener Cameron directement au témoin clé?
И раз уж меня втянули в это дело никто ничерта не скажет ни Эдварду Дарби, ни Стивену Хантли.
Et puisque j'ai été traînée dans cette affaire, ne dites strictement rien à Edward Darby et Stephen Huntley.
Я хочу, чтобы Стивен Хантли уехал.
Je ne veux plus voir Stephen Huntley.
- Стивен Хантли.
- Stephen Huntley.
Один звонок Мариге из офиса Дарби Интернешнл, а точнее - из кабинета Стивена Хантли в Лондоне.
Un coup de téléphone à Mariga depuis les bureaux de Darby International De la part du bureau de Stephen Huntley à Londres.
Защита вызывает Стивена Хантли.
La défense appelle Stephen Huntley à la barre.
А Стивен Хантли тут при чем?
Qu'est-ce que Stephen Huntley a à voir avec ça?
Мистер Хантли, работали ли вы в прошлом году в юридической фирме, возглавляемой Эдвардом Дарби?
M. Huntley, avez-vous travaillé pour le cabinet d'avocats dirigé par Edward Darby l'année dernière?
Хантли.
Huntleigh.
Да. Я Райан Хантли.
Ryan Huntley.
Чет Хантли и Дэвид Бринкли.
David? Merci, Chet.