Ханука перевод на французский
39 параллельный перевод
- С Рождеством! Ханука рулит!
Joyeux Noël!
У нас Ханука.
C'est Hannoucah.
Ханука!
Hanoukka!
Ведь ты наполовину еврей, а Ханука один из главных еврейских праздников.
Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.
- Ханука через две.
- Et Hanouka, dans deux.
Слово "ханука" можно писать по-разному. О, боже!
On peut écrire Hanukkah de différentes façons.
Ну ладно, ужин Ханука.
Ouais, le diner d'Hanukkah.
- Когда в этом году Ханука?
- Quand tombe Hanoukka cette année?
Ханука шо-то рано в это году, хотя иногда бывает.
Hanoukka est en avance cette année, ça arrive dès fois.
Кванзабот... и Ханука Зомби,..
Kwanzabot et le zombie du Hanoukka
Ханука... И т.д....
Hanoukka, Pessah...
Как Ханука в июле.
Comme Hanoukka en juillet.
Американские блины лучше, чем латке. ( прим. : латке - хрустящие картофельные оладьи с мацой ; традиционное угощенье на еврейский праздник Ханука )
Les latkes ne sont pas aussi bons que les pancakes.
И я знаю, что Ханука уже прошла, и мы зажгли все свечи, и я просто хотел разделить с вами небольшую молитву, которая возносится во славу новым начинаниям.
Hannukah est passé, et les bougies sont éteintes, et je voulais partager les bienfaits de la célébration des nouveaux départs.
И огромный надувной золотой дрейдл Стена. ( Дрейдл – четырёхгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука. ) Чем бы это, черт возьми, не было.
Ainsi que la toupie gonflable géante des Goldstein.
Ещё даже не Ханука.
- C'est pas Hanoukka!
Во-первых, это означает, что Ханука закончилась.
Premièrement ça veut dire qu'Hanukkah est fini.
Да, ханука или кванза?
Hanukkah ou Kwanzaa?
* О, ханука, о, ханука, приди, зажги менору *
♪ Oh, Hanukkah, oh, Hanukkah, come light the menorah ♪
Ханука...
- Hanoukka.
Рождество пришло раньше, фанаты Рича Айзена, или Ханука, или Кванза.
Noël est en avance, fans de Rich Eisen, ou Hanoucca, ou Kwanzaa.
- Ханука.
- Hanoukka.
Ханука, ну конечно же.
Hanoukka, parfait.
Ведь на носу Ханука.
Hanukkah arrive à grands pas.
Ханука?
Hanukkah?
Ханука
♪ Hanukkah ♪
Это была наша Ханука.
C'était notre Hanukkah.
Неправильно произнести "Ханука" - это ошибка.
Une faute d'orthographe est une erreur.
Ханука на Рождество.
Bon Dieu.
Он же просто сидит там, в тени Дня Памяти, будто это военная Ханука.
Elle est placée dans l'ombre du Memorial Day comme Hanukkah.
Это у вас что, типа Ханука такая, люди?
Ce sont des grandes vacances ou quoi pour vous?
* Это Рождество длится дольше, чем Ханука.
Ce Noël est plus long qu'Hanukkah.
Да тут Ханука в полный рост.
C'est beaucoup de Hanukah.
Ханука.
Hanukah.
Ханука, да?
- Hanukkah?
С праздником Ханука!
Joyeux Hanoukkah!
Ханука. Ты серьезно?
Un truc de Hanoukka en famille.