Хари перевод на французский
72 параллельный перевод
Уайти, да ты просто Мата Хари.
Whitey, tu es la nouvelle Mata Hari.
... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
"Ce protecteur de la veuve et de l ´ innocent... " filait le parfait amour... "avec la Mata Hari de la Caroline du Sud!"
До начала войны я учился в академии искусств. Мата Хари танцевала в варьете, а стала знаменитой разведчицей.
Le général a besoin de renseignements sur ce qui se passe en France.
Тораноскэ Огава, Кэндзо Мацуи Тацухико Хари
Mitsuta, le Gouverneur du château : ITO Yunosuke
Только набивать хари.
Ils mangent pour passer le temps.
- Что ты говоришь глупости, Хари. Как будто не знаешь.
Pourquoi me poser cette question?
- Я с тобой тогда. - Нет, нет, Хари.
- Je vais avec toi.
Хари! Хари! Дверь не в ту сторону, Хари!
Tu ne pousses pas du bon côté!
Та Хари умерла, отравилась.
Harey est morte... Elle s'est empoisonnée.
Хари нет!
Harey n'existe pas, elle est morte!
- Я не Хари!
- Il ne faut pas, Harey.
Теперь ты, не она - настоящая Хари.
- Avant, tu lui ressemblais. À présent c'est toi la vraie Harey.
- Ну Хари, нет, неправда!
- Je te répugne?
- Нет больше Хари.
- Qu'est-ce que c'est?
Мисс Матой Хари, и её скелетами в шкафу.
Mlle Mata Hari et ses squelettes dans le placard.
Господа Мирза и Мир пришли... засвидетельствовать О, Канха, ты пленила меня Не стану, Хари, я проклинать тебя Он дразнит меня каждый день, не дает покоя на берегу мои друзья наблюдают за нами оставь меня, не тронь мою паранжу...
Mon père! Messieurs Meer et Mirza sont venus vous présenter leurs hommages. Eh bien?
Мата Хари пошла делать донесение.
Mata Hari va faire son rapport.
ХАРИ МИККИ МАУСОВ НА СТЕНЕ!
Toutes ces têtes de Mickey sur le mur!
Я всё понял! Хари Кришна, Хари Кришна Кришна, Кришна...
Hare Krishna...
Мата Хари.
- Ah oui! La vieille, c'est Mata Hari.
Возьми на себя Мату Хари. А я поеду с Карлсоном и максимум через два часа я вернусь.
- Occupe-toi de Mata Hari et moi, du schtroumpf.
Хари Кришна?
Hare Krishna?
Это может превратить Хари Кришну в злодея!
Je t'assure, de quoi rendre Hare Krishna loubard.
"Мата Хари" - самая крутая группа в ЛА. Вы, парни, просто обалдеете.
Mahta Hari est un super groupe de L.A. Vous hallucinerez!
Но... ты же добавил "Мата Хари" в мои балетные билеты?
Un ballet au lieu de Mahta Hari?
Нет! Это же не "Мата Хари".
Ce n'est pas Mahta Hari...
Не смей на подоконники взбираться, На улицу не высовываться, Чтоб глядеть на хари глупых назареян.
Ne va pas te hisser aux fenêtres ni montrer ta tête en public dans la rue, pour regarder des fous de chrétiens aux visages vernis.
Я по приколу людям хари разбиваю.
Thomas? Je fracasse la tête des gens pour m'amuser.
Нипочем бы не догадалась. Настоящая Мата Хари.
Je ne l'aurais jamais deviné.
Полюбуйся на эти хари.
Levez la tête! - Regardez ces visages. - Quels horribles bouilles.
В частности, она невероятно красива, выросла здесь, владеет магазинчиком в Вудбридже, и мисс Пити Считает что в прошлой жизни она была Матой Хари.
Apparemment, elle est incroyablement belle, elle a grandi ici, elle possède un magasin à Woodbridge, et Miss Patty pense qu'elle était Mata Hari dans une vie antérieure.
Ты не снял микрофон, Мата Хари!
Tu as ton micro, Mata Hari *!
Вы ещё в зал не вошли, а уже хари свои ржать приготовили.
Avant même d'entrer au théâtre, vous êtes prêts à ricaner.
Это ж как глубоко нужно засунуть башку себе в жопу, чтобы не видеть вокруг ничего, кроме своей тупой хари.
Il faudrait avoir la tête tellement dans le cul qu'on finisse par voir que sa tête de con.
Майкл, я может и не Мата Хари, но и не полная идиотка.
Michael, je suis pas une espionne, mais je suis pas idiote.
- Ну и когда ты решила прекратить играть в Мата Хари?
Tu as décidé d'arrêter de jouer les Mata Hari avec moi?
Мата Хари, Дурная Девчонка.
Mata Hari, Shady Lady.
Я еду в участок чтобы выяснить кем Мата Хари была на самом деле.
Très bien, je vais au commissariat pour découvrir qui cette Mata Hari était vraiment.
Муж не обрадуется, когда узнает, что был женат на Мате Хари.
Le mari n'aimera pas entendre qu'il était marié à Mata Hari. *
Мата Хари.
Mata Hari!
Это не Мата Хари.
C'est pas Mata-Hari.
Когда дело доходит до больших тайн, Мата Хари из меня никакая.
Quand il s'agit de grands secrets, Je ne suis pas Mata Hari.
Прямо, как Мата Хари - использовала женские хитрости для своих злых деяний.
Comme Mata Hari utilisant ses ruses féminines pour faire le mal.
У Маты Хари нынче большой праздник.
- Matahari va vivre une grande nuit! .
Мне надо работать, Хари!
J'ai mon travail à faire, Harey!
- Хари - два.
- J'admets qu'elles soient en nombre.
Я не Хари!
Je ne suis pas Harey!
- Хари, ну что с тобой?
Harey, qu'est-ce que tu as?
- Где Хари?
Eh bien?
Хари Кришна,
Hare Krishna
Хари Рама,
Hare Rama