Хезер перевод на французский
227 параллельный перевод
Хезер?
Heather?
Давай вернёмся к вам с Хезер.
Revenons-en à Heather.
Напрасно ты приехал, Хезер еще здесь.
Tu n'aurais pas dû venir. Elle est en haut.
Ее мать хорошо потрудилась, чтобы мысль о Хезер, засела в голове у Эдмонда.
Sa soeur lui parle sans arrêt de la petite.
Все, что Хезер унаследует, достанется Розе. Хезер, этого ничего, даже в глаза не увидит.
Tout l'héritage de la petite ira à la soeur.
- Почему Хезер должна получить половину?
Pourquoi Heather toucherait la moitié?
В общих чертах, суть завещания сводится к тому, чтобы разделить недвижимость, на почти две равные части, между Хезер Крафт и миссис Уолкер.
Pour simplifier, disons que... le testament prévoit deux parts égales... une pour Heather Kraft, l'autre pour Mme Walker.
Проблема в завещательном отказе Хезер.
Tout est en ordre jusque-là.
Он хотел оставить часть Хезер.
Il voulait qu'Heather ait sa part.
А это, наверно, Хезер?
Heather?
Представляешь бедную, маленькую Хезер?
Pauvre petite Heather.
Хезер Лангенкамп?
Heather Langenkamp?
Я провожу Хезер.
Je raccompagne Heather.
Есть кое-что что я хочу сказать тебе, Хезер.
Je voulais te dire un truc.
Не знаю. Хезер, ты веди нас правильно.
J'aurais aimé que tu aies déjà trouvé le sentier.
Нет, это - Хезер. Она писает.
Non, je crois que c'est Hélène qui veut pisser
Надо готовиться к ночи. Установим дежурства посменно. Хезер, напиши в сценарии счастливый конец.
On doit réfléchir comme des êtres humains, on doit préparer, on doit faire des rondes, on a plein de trucs à faire.
Ты действуешь, как Хезер.
Allez mec, coupe-le.
Оззи, до того, как ты уедешь в "Эн Анбор". .. что бы отыметь Хезер. Я хочу показать тебе чего ты пропускаешь.
Avant d'aller chercher Heather à Ann Arbor... je veux que tu voies ce que tu vas rater.
Таким образом мы сможем дождаться возвращения Хезер... И сможем приготовить для Нади прекрасное возвращение.
Comme ça, on pourra accueillir Heather... et se préparer pour l'arrivée en grande pompe de Nadia.
По крайней мере ты видишь прекрасное тело Хезер когда она отсасывает член
T'auras vu un joli corps pendant qu'Heather fait une pipe à un autre.
O! Хезер, малышка.
Heather, baby.
Хезер, что за чертовщина там происходит? Ничего.
- Qu'est-ce qui se passe, là-bas?
Это Линдси и Хезер.
Voici Lyndsey et Heather.
Мэтт, это Хезер. Ты там?
Matt, c'est Heather, tu es là?
- Тогда спросим Хезер. - Спасибо!
Allons parler à Heather.
- Хезер Холловэй.
- Heather Holloway.
- Если я могу называть вас Хезер.
Seulement si je peux vous appeler Heather.
Я слышал, что завтра выходит статья Хезер Холловэй.
On m'a dit que l'article de Heather Holloway paraissait demain.
- На первой линии Хезер Холловэй.
Heather Holloway, ligne 1.
Хезер, в твоей статье очень много сугубо личной информации.
Tu as révélé beaucoup de renseignements confidentiels.
Значит, Хезер Холловэй. Роскошная девица, да?
Alors, cette Heather Holloway, elle doit être bien sexy.
Хезер по-прежнему ведёт репортажи.
- Heather est toujours journaliste.
Мы сделаем все, что нужно чтобы вернуть Хезер обратно в класс.
Nous ferons tout notre possible pour ramener Heather dans cette classe.
Дайте мне убедиться что Хезер обустроилась и потом поговорим в офисе. - Проваливай!
Laissez moi mettre Heather au courant, et je vous verrai dans mon bureau.
Это - Хезер. Глава команды болельщиц.
Heather, capitaine des Pom-pom Girls.
Вот сюда становитесь Бет, Кэрри, Хезер и как тебя?
De ce côté, je veux Beth, Carrie, Heather et toi, là...
- Хезер, да?
Moi, c'est Kate.
- Ох, брось, Хезер. Все прекрасно знают, что мисс болельщица любит это делать.
On sait tous que la chef des Pom-pom couche avec qui veut.
Эстроген? Хезер!
Des œstrogènes!
- Хезер, это гениально.
Mais c'est génial!
Малышка Хезер, вышла на веранду, и увидела этого парня, с ее теткой.
Heather sort de la maison.
Карты нет! - Хезер, это не смешно!
Heater, c'est vraiment pas cool.
Хезер!
C'est putainement hilarant!
Хватит, Хезер! Всё снято! Пошли!
C'est bon j'ai tout en video.
Я хочу снимать кино, Хезер.
Josh?
- Хезер!
Heater!
Хезер, это ты?
Tu es rentrée!
Хезер с ним встречалась.
Heather sortait avec lui.
Хезер? Нет.
Non.
Добро пожаловать назад, Хезер.
Bienvenue, Heather.