Херин перевод на французский
34 параллельный перевод
Ты говорил при Хёрин, что у тебя'башка'болит?
Tu as dit que ton crâne te faisait mal devant Hyerin?
Хёрин, ты скучаешь по своей подружке... и хочешь вернуться в детский садик?
Ton ami te manque et tu veux retourner au jardin d'enfants?
Хёрин.
Hyerin.
# Хёрин, папа дома.
Hyerin, papa est à la maison.
Я оставила Хёрин у Сын А.
J'ai laissé Hyerin chez Seungah.
Хёрин, что же мамочке делать?
Hyerin. Qu'est-ce que maman va faire?
Хёрин?
Hyerin?
Где Хёрин?
Où est Hyerin?
Хёрин, это мама!
Hyerin! C'est maman.
- Хёрин?
Hyerin?
Хёрин там не простудилась?
Hyerin n'a pas attrapé froid?
Хёрин...
Hyerin...
Хёрин, ты была здесь с мамой и папой, помнишь?
Tu es allée là avec maman et papa avant, tu te souviens?
Хёрин!
Hyerin. Mon cœur.
Хёрин, пойдешь с этой тетей, а?
Hyerin, tu vas aller avec cette gentille dame, alors?
Все, что я могу делать, это думать о тебе и Хёрин.
Tout ce que je peux faire c'est penser à toi et Hyerin.
Ты не вышлешь мне фотографию Хёрин?
Tu peux m'envoyer une photo de Hyerin?
И, пожалуйста, показывай Хёрин мои фотографии, чтобы она не забывала мое лицо.
Et s'il te plaît montre à Hyerin des photos de moi pour qu'elle n'oublie pas mon visage.
Моя дорогая, Чон Ён, у Хёрин и у меня все отлично.
Chérie, maman de Hyerin. Hyerin et moi nous allons très bien.
Я полагаю, что Хёрин сильно подросла.
Je suppose que Hyerin a beaucoup grandi.
Пожалуйста, пришли мне последние фотографии Хёрин.
S'il te plaît envoie-moi quelques photos récentes de Hyerin.
Хёрин, это я, мама.
Hyerin, c'est moi, maman.
Не пугайся, у нас с Хёрин произошел небольшой инцидент.
Ne sois pas inquiet mais Hyerin a eu un petit accident.
Я так рада, что у Хёрин был хороший день рождения.
Je suis si heureuse que Hyerin ait eu un bon anniversaire.
Мама, папа и Хёрин.
Maman, papa et Hyerin.
Нашу первую ночь вместе.. и тот момент, когда мы в первый раз держали Хёрин в наших руках.
Notre première nuit ensemble et instant ou nous avons tenu Hyerin dans nos bras pour la première fois.
Пожалуйста, передай Хёрин, что я люблю ее, и что мне очень жаль.
Je t'en prie dis à Hyerin que je l'aime, que je suis tellement désolée.
Давай, я покажу тебе Хёрин.
Laisse-moi te montrer Hyerin.
Хёрин, ты хочешь что-нибудь передать маме?
Hyerin, tu veux dire quelque chose à maman?
Хёрин, ты что стесняешься?
Hyerin, tu es timide?
Хёрин! Папа дома!
Papa est à la maison.
Хёрин! Я уже иду.
Hyerin, papa arrive.
Хёрин вылитая красавица!
Hyerin a l'air plutôt joli.