Хилли перевод на французский
93 параллельный перевод
Завтра меня чествуют в моем старом универе. Хочу взять с собой Хилли.
Je veux emmener Hilly demain à une fête en mon honneur.
Хилли, у тебя вдохновение.
Super! Tu es un vrai génie.
Если бы Хилли болел, он бы пропустил школу!
S'il était malade, il manquerait.
Если бы только Хилли мог меня видеть, он был бы так горд.
Hilly serait fier de voir ça.
- Хилли, ты куда? - Что ты делаешь?
Pas d'école aujourd'hui!
Хилли, выходи из машины!
Hilly, sors de la voiture!
Ты любишь Хилли.
Tu aimes Hilly!
Ты любишь Хилли.
Tu aimes Hilly.
Конечно, я люблю Хилли. Он мой сын.
Bien sûr j'aime mon fils.
Мне все равно, но здорово что Хилли смог меня повидать.
Ça me laisse froid mais c'est bien qu'Hilly voie ça.
Вот что произошло с тех пор как Хилли родился. Мы живем платонически, как брат с сестрой.
Depuis la naissance de Hilly on vit en frère et sœur.
Может быть, это немного затихло после рождения Хилли... но вы занимались сексом довольно регулярно.
Jusqu'à Hilly, vous faisiez régulièrement l'amour.
Она подарила мне Хилли, и за это я бесконечно благодарен... потому что я так его люблю.
Elle m'a donné Hilly je l'en remercierai éternellement parce que je l'aime tant.
Хилли, ты открыл свой химический набор?
Hilly, tu as ouvert la panoplie?
Хилли, просыпайся. Проснись.
Réveille-toi Hilly!
Тут нечего боятся, Хилли.
N'aie pas peur Hilly.
- Это была твоя идея, похитить Хилли.
Qui m'a fait kidnapper Hilly?
Можно мне взять Хилли?
Je peux emmener Hilly?
Это был не Билли, Джилли, Хилли или Па
Pas Billy, Jilly, Hilly ou Papa
Пошли, Хилли.
Viens, HiIIy.
- Нет. Генри мог бы пойти к Кэлвину Хилли в Конкорд и Кэлвин дал бы ему хорошую цену на что-то надежное.
Henry allait chez un garagiste à Concorde... qui lui trouvait toujours une occasion à un prix abordable.
Мистер Хилли оставил все его трем любимым благотворительным обществам :
" M. Hill lègue tout à ses trois associations favorites :
1262 Хилли Авеню. Эверетт, Вашингтон.
1262 Avenue Healey, Everett, Washington.
! – Хилли! Его похитили?
Bertha, personne ne kidnappe des pauvres.
– Хилли пропал.
Prend ton camion.
ХИЛЛИ КРИСТАЛ, РЕЦИДИВИСТ
♪ l'm sick of the tourists l'm sick of their stares ♪
Бар Хилли в Бауэри.
"Hilly's on the Bowery." Très bon.
Привет, Хилли.
- Hey, Hilly. - Salut, Idaho.
Я наркоман, Хилли. Разве я похож на человека, читающего долбанные книги?
Est-ce que j'ai une tete à lire des putains de livres?
Пошел ты, Хилли.
Cette table, elle penche.
Хилли Кристал?
Le service des factures.
Хилли не заплатил по счету.
C'est aussi pour ça qu'il y a pas le téléphone.
Он не будет меня кусать, если я буду его кормить. Хилли потратил кучу денег на истребление тараканов, а ты кормишь чертовых крыс?
Hilly dépense une fortune pour exterminer les cafards... et tu nourris un putain de rat?
Хилли сказал мне, что это за счет заведения!
Allez.
"друзей Хилли", и звать тех, у кого есть деньги, чтобы ты смог заплатить за нее.
J'approuve Lisa pour ce coup là.
Все нормально, Хилли? Эй, Дебби, кого из известных тебе артистов ты боготворишь?
Hey, donc, Deb, quels sont les personnes que tu idéalises en tant qu'artiste?
Хилли Кристал.
- Hilly Kristal. - Cheetah Chrome.
Эй, Хилли.
♪ She's my dragon lady, yeah ♪
- И своевременно! Джон, Хилли - современный прототип хозяина салона!
John, Hilly est un entrepreneur des temps modernes.
Пикассо изображал Гертруду Стайн, сидящей на своем стуле, в ее старинном доме. Тебе нужно нарисовать Хилли, сидящем на диване, в его кабинете.
Tu devrais dessiner Hilly assis sur son fauteuil au CB- - le grand organisateur du punk.
Хилли!
Sire Records.
Хилли!
Hilly! Bordel, Hilly.
Хилли Кристал.
On m'appelle Idaho.
Спасибо, Хилли.
Merci, Hilly.
Хилли Кристал.
Mes mains sont sales, ok?
ТУДА, ХИЛЛИ!
Hey!
Меня достали чертовы блохи от собаки Хилли.
- As-tu envisagé des bottes?
Давай, Хилли.
Soit cool, mec.
ХИЛЛИ КРИСТАЛ.
Hilly Kristal Grand Organisateur du Punk
Хилли Кристал?
Il semblerait qu'il y ai un problème à propos du loyer.
Черт побери, Хилли!
Oh!