Хокинс перевод на французский
310 параллельный перевод
Войдите, мисс Хокинс.
Entrez, Mme Hawkins.
- Спасибо, мисс Хокинс.
- Merci, Mme Hawkins.
Вы хотите чаю, мисс Хокинс?
Une tasse de thé, Mme Hawkins?
Джеб Хокинс, полковник в отставке. Куда направляетесь?
Son canoë est rempli de fourrures.
Курт, ты и Хокинс помогите мне разобраться с ними.
Cort et Hawkins, surveillez-les.
В чем нет смысла, Хокинс? Мы уже и так слишком далеко зашли.
- Qu'est-ce qui n'a plus de sens?
Счастливо Росс, Хокинс.
Au revoir Ross et Hawkins.
Привет, Хокинс.
Messieurs... - Salut. - Salut, Atlee.
- Вряд ли, Хокинс.
Je ne crois pas.
Добрый вечер, миссис Хокинс
Bonsoir, Mme Hawkins.
И как вы себя чувствуете, миссис Хокинс?
Comment vous portez-vous?
Миссис Хокинс, я как-то прописал Сквайру Трелони лекарство.
J'ai un jour prescrit une potion au marquis Trelawney.
Как я сказал, миссис Хокинс, сквайр хитрый парень.
En vérité, Mme Hawkins, le marquis est un homme intelligent.
- Хокинс, я слышал у тебя была тяжелая ночь.
- Hawkins, la nuit a été rude.
Вы Хокинс Пойдете юнгой
Vous, Hawkins, vous embarquerez comme mousse.
Джим Хокинс, сэр Я юнга на Испаньеле
Jim Hawkins, monsieur, mousse à bord de l'Hispaniola.
Джим Хокинс, значит?
Jim Hawkins, c'est ça?
Слушай, Хокинс, ты умен, умен как с картинки
Tu sais, Hawkins, tu es malin. Malin comme un singe.
А, Хокинс.
Hawkins.
Где же Джим Хокинс?
Où est Jim Hawkins?
Джим Хокинс
Jim Hawkins.
Хокинс заряжай
Chargez.
- Мастер Хокинс, вы в порядке?
- Maître Hawkins, ça va?
Следуй моим приказам, Капитан Хокинс... и мы причалим к берегу да и покончим с этим
Suis mes ordres, capitaine Hawkins, et on mouillera ce navire où tu veux.
Это хорошее место, что бы швартануть ее Хокинс
C'est un bon endroit pour mouiller ton bateau, Hawkins.
Теперь, мой Хокинс Держи корабль по ветру
Maintenant, mon petit Hawkins, mets-le dans le vent.
Почему, это же Джим Хокинс
Mais, c'est Jim Hawkins.
Вчера утром Мистер Хокинс, на вахте, пришел доктор Ливси с белым флагом
Hier matin, durant le quart, le Dr Livesey est venu avec un drapeau blanc.
От первого до последнего, я полагаю. Мнения разделились насчет тебя, Джим Хокинс
On s'est bien trompés sur toi, Jim Hawkins.
Хокинс, можешь ты мне дать честное слово юного джентльмена что не убежишь?
Tu donnes ta parole d'honneur de ne pas chercher à t'enfuir?
Р.Н. Ренфилд, удачливый служащий фирмы "Хокинс и Томпкинс".
R.N. Renfield, remarquable avoué de la firme Hawkins Thompkins.
Это - Мистер Хокинс, наш глава службы безопасности.
M. Hawkins est chef de sécurité.
Ты слышал, что он сказал, Хокинс?
- Tu as entendu ça?
Хокинс, был сигнал?
- Il y a eu un signal?
Я думал, что Вы должны отвечать за безопасность, Хокинс.
- Et la sécurité?
Мистер Хокинс, приготовьтесь к тому, чтобы покинуть лагерь.
- Préparez-vous à partir.
Хокинс подозревает. Остальные узнают достаточно скоро.
- Ils le sauront bien assez tôt.
Живёт с одной 56-летней воровкой-карманницей по имени Хокинс, Симон Хокинс.
Il vit avec une voleuse de 56 ans, une certaine... Simone Hawkins.
Я не помню, кто там был вроде, Бак Клейтон или Коулмен Хокинс, или Тедди Уильямс или кто-то ещё.
Je ne sais plus qui... Buck Clayton... Coleman Hawkins ou Teddy Wilson...
М-р Хокинс. Как давно вы работаете в баре "Эй-Джей"?
M. Hawkins, depuis quand travaillez-vous au Ay Jay's?
Неприкосновенный запас на 3 дня, шоколад, молотый кофе сахар, спички, компас, штык, снаряжение противогаз, комплект боеприпасов, перепонки, распашонки, фляга на 0,45 пачки сигарет, мины "Хокинс", дымовая шашка, гранаты "Гаммон" письма, это дерьмо и пара сраных трусов!
Rations pour 3 jours, tablettes de chocolat, café en poudre... sucre, allumettes, boussole, baïonnettes, munitions... masque à gaz, encore des munitions, sangles, mon 45, une gourde... 2 cartouches de clopes, mine Hawkins, grenade, fumigène... TNT, ce bordel et une paire de caleçons horribles.
Миссис Хокинс!
Mme Hawkins!
А теперь, послушай меня, Джеймс Хокинс.
Écoute-moi un peu, James Hawkins.
Хокинс, возвращайся в мою машину.
Hawkins. A l'arrière de ma voiture.
А, это вы, Хокинс.
C'est toi, Hawkins!
Что случилось, Хокинс?
- Quoi de neuf?
- Мастер Хокинс
- Maître Hawkins?
- Хокинс, в камеру.
- Hawkins, dans ta cellule!
Миссис Хокинс! Мой сок!
Mon jus de fruits!
Мистер Хокинс, осмотритесь вокруг.
Partez en éclaireur.
- Говори, Хокинс, что здесь произошло?
Que s'est-il passé?