Хореограф перевод на французский
50 параллельный перевод
Ты попросил меня прийти на репетицию и твой хореограф принял меня на работу.
Vraiment? Tu m'as demandé de venir et j'ai été engagée.
А наш хореограф думает по-другому.
Ce n'est pas ce que dit le chorégraphe.
Ну, а если, например костюм "хореограф Бесси"?
Si tu te déguisais... en Bessie, le prof de danse?
Бани, Рэйчел хореограф я, говорил тебе о... та кто арендует ту коммерческую площадь у нас вниз в SoHo, используя под студию.
Bunny, Rachel est la chorégraphe dont je te parlais et qui nous loue un loft à Soho pour en faire son studio.
... лучший хореограф России.
Le meilleur prof de danse de Russie.
Нужен тренер, костюмер, хореограф, лёд для частных тренировок.
Il te faut un entraîneur, une habilleuse, un chorégraphe, du temps de glace à toi.
Хореограф.
Chorégraphe.
Но я просто хореограф.
Je suis juste un chorégraphe.
О, это известный хореограф.
C'est un chorégraphe célèbre.
Она хореограф "русских балетов"?
Elle est chorégraphe pour les Ballets Russes.
Ну... без обид, но он хореограф мировой величины, так что, думаю, он знает о танцах немного больше, чем мы с тобой.
Et bien, pas d'offence, mais c'est un choregraphe de renommé mondiale, donc je pense qu'il en sait un eu plus sur la dance que toi ou moi.
Нам нужен Дакота Стенли. Он лучший хореограф для хоров на среднем западе.
C'est le meilleur chorégraphe de chorale du Midwest.
В рядах лучших. Я танцор, но еще и хореограф.
Là-bas, avec les meilleurs, comme des danseurs mais aussi un chorégraphe.
Не знаю, в курсе ты или нет, но мой отец хореограф.
Alors je sais pas si tu sais mais mon père est chorégraphe.
Хореограф сам сочиняет музыка и всё время проводит на сцене.
Le chorégraphe est aussi le compositeur et il passe tout son temps sur scène.
Не знаю, слышал ты или нет, но мой отец - хореограф, а значит, на кону здесь не только оценки, а кое-что большее, понимаешь?
Je ne sais pas si tu sais, mais mon père est un chorégraphe, ce qui signifie que tout ça, c'est beaucoup plus important que juste la note, ok?
Я хореограф.
Je suis chorégraphe.
Сначала они говорят, что Мистер Шу ничего не смыслит в хореографии, а потом, спустя три серии, он потрясный хореограф?
D'abord, M. Schue n'y connaît rien en chorégraphie, et trois épisodes plus tard, c'est un super chorégraphe?
Если не встряхнёшься, мы и гроша ломаного не заработаем! Композитор, поэт-песенник, хореограф, производство аудиодисков, звукозаписывающая студия, съёмки клипа... Все расходы полетят псу под хвост!
nous ne serons pas en mesure de faire quoi que ce soit. et la réalisation de films pour la vidéo de musique nous aurons tout perdu!
Блестящий хореограф и танцор и...
Un brillant chorégraphe et danseur.
я хореограф
Zach. Chorégraphe.
Хореограф обходится в 1500 долларов. Если на конкурсе она покажет себя с лучшей стороны, Венди Хаускнехт, мама есть шанс получить работу.
Une chorégraphie peut te coûter jusqu'à 1 500 $, mais quand tu gagnes, ça peut te valoir un poste dans une compagnie.
Виктор Кабаняев, хореограф и педагог
Beau travail.
Ты будешь у меня красавицей. Надин Боммер, мама и хореограф
"Je veux que tu sois magnifique."
А это Ральф, автор и хореограф сегодняшнего представления.
Ralf, l'auteur et chorégraphe de la pièce.
- Ты болельщица. - И хореограф.
- Vous êtes pom pom girl.
Теперь я её хореограф, пишу для неё песни, я её менеджер, дизайнер, стилист, главный фанат, сапожник, торговец наркотиками, скрипач, юрист, садовник, косметолог, игрушка для сексуальных утех.
Je suis son nouvel auteur compositeur, chorégraphe, manager, set designer, styliste, chef de tournée, cordonnier de chaussures de danse, fournisseur de dope, second violoniste, avocat en droits d'auteur, jardinier, fleuriste, danseur brésilien et même son jouet sexuel!
Хореограф.
Le chorégraphe.
Нам нужен хореограф, если хотим выиграть чемпионат.
On devrait prendre un chorégraphe si vous voulez vraiment cartonner.
- Хореограф.
- La chorégraphe.
- Я хореограф.
- Chorégraphe.
Меня зовут Стейси, я ваш хореограф.
Stacy. Je serai votre chorégraphe.
Гвен Вердон сбежала бы, если Фосс ( ее хореограф ) уволился.
Gwen Verdon l'aurait mit en dépôt si Fosse avait renoncé.
Мой хореограф говорил, что я была Марго Фонтейн в миниатюре.
Ma prof m'a dit que j'étais une mini Margot Fonteyn.
Слушай, Джеральд - хореограф, Пол - дублер, Пэл - театральный пиарщик.
Il a bossé sur Kinky Boots, la campagne marketing virale.
Майк - страховой трейдер, а Андре - хореограф.
Mike a un commerce de fonds de placements et André est chorégraphe.
Да, Мика Кене. Он еще и хореограф труппы.
Oui, Micah Canet, c'est aussi le chorégraphe.
Обычно они поощряют такое, но он сказал, что хореограф не позволяет.
D'habitude, ils encouragent ce genre de choses, mais il a dit que la chorégraphe ne l'autoriserait pas.
Мэм, это хореограф?
Madame, est-ce que c'est la chorégraphe?
Хореограф организовала 30 Сант, чтобы отвлечь внимание, чтобы её дружок мог ограбить банк.
La chorégraphe fait venir 30 Pères Noël comme diversion pour que son petit-ami puisse cambrioler une banque.
А мне кажется, что наш Санта-грабитель и наш хореограф были парочкой.
J'ai l'impression que notre voleur et notre chorégraphe étaient en couple.
Может, подруга, которую она отвозила, это наш хореограф.
L'amie qu'elle a déposée est peut-être notre chorégraphe.
Ты действительно хороший хореограф.
Tu es un très bon chorégraphe.
- Он мечта, а не хореограф.
J'aime travailler avec lui.
- Нам нужен энергичный хореограф, чувствующий современность.
Nous avons besoin de fraîcheur, d'une tête d'affiche. Un grand chorégraphe.
- Нам нужен энергичный хореограф, чувствующий современность.
Il nous faut un chorégraphe tendance.
Он будет спрашивать, откуда ты, давно ли танцуешь, кто твой любимый хореограф, сколько раз тебя оставляли после уроков в школе, в общем, всякую ерунду.
Il va te demander d'où tu viens, depuis quand tu danses, quel est ton chorégraphe préféré... si tu étais souvent collée au lycée... Bref, des trucs simples.
Я ношу много шляп. Я директор / хореограф труппы.
Je suis à la fois directrice et chorégraphe de la troupe.
С нами будет работать приглашенный хореограф.
Un grand chorégraphe travaille avec nous cette semaine.
Я польщен, Бри, но вообще-то я не хореограф.
Tu devrais le faire.