Хулиганье перевод на французский
16 параллельный перевод
Хулиганье вы поганое, отморозки!
Quels malfrats!
Смотрите что вы натворили : хулиганье!
Regardez ce que vous avez fait, petits monstres.
А мы кто, хулиганье?
- Et on est de la racaille, c'est ça?
Хулиганье!
Des petits voyous.
Да, хулиганье не умеет правильно обращаться с девушками.
Ouais, les punks ne savent pas comment traiter les demoiselles.
А разве вам, хулиганье не пора бежать домой, к матерям?
Des sales gamins comme vous, ça devrait rester avec leur mère.
Последние спортивные новости с улиц, хулиганьё.
Dernières nouvelles sportives, les cogneurs.
- Кто это "они"? - Хулиганьё.
Une bande de voyous, des excités.
Потом я работал с ним в "Мелочках",... пока его не достало местное хулиганьё.
Et puis j'ai attaqué ici, chez Chalkie. Les voyous ont mis le grappin sur le quartier, et lui, il a mis en vente.
Хулиганье!
Mes Tyrans!
так оно и было. и это хулиганьё опять отвязалось.
Eh bien, c'était logique, d'après votre conversation. Une personne d'influence te soutenait au collège, mais maintenant, en son absence, les brutes reviennent à l'attaque.
Стоять, хулиганьё.
- Bouge pas, voyou.
Вот хулиганьё.
Ce voyou.
Хулиганьё мелкое!
Espèces de petits voyous!
Хулиганье.
C'étaient des brutes.
- ( чапман ) А теперь ты просто хулиганьё.
- Tu le fais exprès.