Хьюстон перевод на французский
678 параллельный перевод
Стивенс, Манкевич, Казан, Хьюстон Уайлер, Уайлдер, Стэнли Крамер, но не Стэнли Хофф!
Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston, Wyler, Wilder, Stanley Kramer, mais pas Stanley Hoff!
— "Хьюстон".
- Le Houston.
Когда "Хьюстон" затонул, я спасся с настоящим командиром.
Quand le Houston a coulé, j'ai gagné le rivage avec un commandant.
Я в будке станции Хьюстон, в дальнем конце бара.
Je suis au buffet de la gare de Euston, au comptoir.
Поставила мне ультиматум, через тридцать минут на станции Хьюстон, у нее компромат на миссис Воул.
À la gare de Euston dans 30 minutes. Elle a un tuyau sur Mme Vole.
Дитя мое, тьI всегда можешь поехать со мной в Хьюстон.
Vous pouvez toujours repartir pour Houston avec moi, ma petite. Regardez ça.
- Профессор Миллар... - Секунду, Хьюстон...
- Professeur Millar...
По этому вопросу я подойду к тебе позже, Хьюстон.
On verra ça, Houston.
Супруги членов экипажа находятся на космодроме и будут доставлены самолетом в Хьюстон после запуска.
Les épouses des astronautes rentreront à Houston par avion.
- Вас понял, Хьюстон.
Nous allons fermer le panneau.
Показатель давления ТЛР 45,2. - Вас понял, Хьюстон.
La pression TLR est de 45,2.
- Вас понял, Хьюстон.
- Reçu Houston.
Переходим на дополнительную частоту. Хьюстон, говорит "Козерог-1".
On change de fréquence.
Хьюстон, говорит "Козерог-1".
Un... Zéro. Houston, ici Capricorne 1.
- Хьюстон, мы включаем камеру.
Reçu Capricorne.
Хьюстон, скафандр в порядке. Лестница устойчива.
La combinaison est adéquate.
Хьюстон, я на нижней ступени.
Je suis au dernier échelon.
Хьюстон, я вышел из люка.
Je quitte la capsule.
Прием, Хьюстон, говорит Козерог-1.
Reçu Houston, ici Capricorne 1.
- Вас понял, Хьюстон.
Reçu Houston.
Козерог-1, говорит Хьюстон. Сигнал тревоги по тепловой защите. Как поняли?
Capricorne 1, ici Houston, paroi isolante, voyant au rouge.
Козерог-1, говорит Хьюстон.
Vous me recevez? Capricorne 1, ici Houston.
Козерог-1, говорит Хьюстон. Как слышите меня?
Capricorne 1, ici Houston, vous me recevez?
Почему? Вернулась в Хьюстон. Я не знаю.
Elle repart pour Houston puis... je ne sais pas.
Добро пожаловать в Хьюстон, ваш новый дом.
Bienvenue à Houston... votre nouveau port d'attache.
Хьюстон. Мы говорили о Хьюстоне.
On parlait de Houston.
Просто не хочу ехать в Хьюстон.
Mais je ne veux pas aller à Houston!
Едем в Хьюстон.
On ira à Houston.
Отлично, отлично. Поедем все вместе в Хьюстон.
Parfait, parfait, on ira tous à Houston.
Еду в Хьюстон.
Je vais à Houston.
Так это насовсем, Хьюстон?
Alors, c'est définitif, Houston?
- Как Хьюстон? - Хорошо. Хорошо.
- Comment c'était?
- Я и Линда собирались попутешествовать, но она переехала в Хьюстон.
Comment suis-je censée déménager à Houston?
Когда прибудите в Хьюстон, позвоните по номеру 713 - 555-03-42.Спросите Битвута МакКинли он передаст деньги за товар который у вас в багажнике.Спасибо
Aux abords de Houston, appelez le 7135550342 et demandez Beetroot Mckinley Il échangera la mallette contre le contenu du coffre
Он просил меня отогнать ее в Хьюстон. Меня не будет пару дней
Il veut que je l'amène à Houston
Нью Мексико как раз по дороге в Хьюстон
Le Nouveau Mexique c'est sur le chemin
На станцию Хьюстон, куда еще?
À la gare de Euston, tiens!
Я еду в Хьюстон.
Je vais à Houston en voiture.
- Вас понял, Хьюстон. 45,2.
Reçu Houston, 45,2.
- Тест электроракетного двигателя пройден. - Вас понял, Хьюстон.
Il est bientôt H moins 1minutes 30 secondes.
- Они на пути с космодрома в Хьюстон.
Et nos familles?
- Хьюстон, говорит командный модуль "Козерог-1". - Подождем.
Attendez.
- Хьюстон, у вас должно появиться изображение.
Vous devez avoir l'image maintenant.
Хьюстон, я вышел из люка.
- Je quitte le vaisseau.
- Хьюстон, я на поверхности.
Houston...
Хьюстон, поверхность твердая. Видимость хорошая.
La surface est résistante, la visibilité est bonne.
- Хьюстон, я на поверхности.
Houston, je suis sur le sol.
Хьюстон, включаю воспроизведение.
J'envoie la bande.
- Время, господа. - Вас понял, Хьюстон.
C'est fini messieurs.
Козерог-1, говорит Хьюстон.
Capricorne 1, ici Houston.
- Это Хьюстон?
C'est Houston?