Хэви перевод на французский
52 параллельный перевод
Почему бы тебе не взять Элисон на хэви-метал вечеринку?
Inviterais-tu Allison à une fête de soûlons qui écoutent du métal?
Это хэви-металл группа, Металли-как то там.
Un groupe de heavy metal. "Metalli..." quelque chose.
Да, мы знаем это хэви... и хэви рок довольно тупой, но это всё равно круто.
On sait que c'est du heavy rock, donc un peu débile!
Хэви метал часть этого. Это одно влияние. Панк рок был другим влиянием.
Le heavy metal a en partie inspiré le grunge, le punk aussi, l'a inspiré.
К чёрту, нет. Только не это фашистское дерьмо, хэви-металл!
Nous remets pas ce rock nazi!
Я видел, как Хендрикс придумал хэви-металл в кафе "Уа". А он только что вернулся из армии.
Hendrix lancant le hard rock... alors qu'il sortait de l'armée.
Должен внедриться в хэви-металлическую группу которая украла... мебель.
Il faut que j'infiltre un groupe d'heavy metal, qui a volé des... meubles.
Колонист Хэви 798, это Вайпер 7242.
Colonial Heavy 788, ici Viper 7242.
Колонист Хэви 798, отбой.
Colonial Heavy 798, terminé.
Это Аполло, колонисту Хэви 798.
Apollo pour Colonial Heavy 798.
Лайнер Гименон 1701, это Колонист Хэви 798.
Geminon Liner 1701, ici Colonial Heavy 798.
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
Le groupe de hard rock Metallica a vendu plus de 90 millions d'albums depuis 1981.
"Маменькиным сынком" называлась и хэви-метал группа. Которая зажигала в 70-х.
Motherboy était aussi le nom d'un groupe de heavy metal qui déchirait dans les années 70.
Мой любимый вид музыки - христианский хэви метал и рок-эн-ролл
Mon genre de musique préférée, c'est le heavy métal et le rock n'roll chrétiens.
А переключаешь на канал с хэви металом он замолкает.
Je passe à une chaîne de musique heavy metal... et il se la ferme.
Ты в самом деле думаешь, что мать Оливера жила рядом с хэви-метал клубом... так что он мог слышать музыку, когда еще был в утробе? Ага.
Tu crois vraiment que la mère d'Oliver vivait près d'un bar heavy metal et qu'il pouvait entendre la musique à l'intérieur d'elle avant de venir au monde?
Думаю, создавать эту фабрику материнства... на крыше хэви-метал клуба было не особенно тайно.
Placer une manufacture de bébés au-dessus d'un bar, c'était pas le meilleur moyen que ça reste secret.
Ты - единственная пост-панк и хэви-метал девочка,.. которая повлияла на мой мир.
T'es la seule fille postpunk heavy metal à avoir transformé ma vie.
Хэви-метал?
- Le heavy metal?
Есть хэви метал?
T'as des armes?
Хэви-метал бы просто не существовал.
Le heavy metal n'existerait pas.
Это какая-то хэви-металлическая медитация, смешанная с Джеком и Колой и еще кое с чем, что мы не будем называть...
Dans une sorte de méditation heavy metal, avec un verre de whisky coca et d'un produit que je citerai pas.
Лемми стоял у истоков хэви-метала, может, еще и до Black Sabbath.
Lemmy a participé à la naissance du heavy metal. Avant Black Sabbath.
Они взяли элементы металла и смешали их с панком и создали эту мощную и глубокую музыку, которая и сформировал хэви-метал таким, каким мы его знаем сегодня.
Ils ont pris ce qu'était le heavy metal, ils ont rajouté des touches de punk et ont créé cette musique frénétique, intense et puissante qui est devenue le heavy metal qu'on connaît aujourd'hui.
А вот и крестный отец хэви-метала...
Voici le parrain du heavy metal.
И он играет как многие гитаристы в хэви-металле, он не играет на басу как на гитаре, но звучит все почти как гитара.
Il la gratte comme beaucoup de guitaristes de heavy metal. Pas comme si c'était une guitare. Mais elle sonne comme une guitare.
Она ужасно говорила на английском и она была одета как беженец конца 80-х из хэви-метал видео.
Elle peinait à parler anglais et était habillée comme une réfugiée d'une vidéo d'heavy métal des années 80.
Люди слишком остро реагируют на черные одежды и хэви-метал.
Les gens exagèrent les vêtements noirs et l'heavy métal.
фильма про парней с тесаками. Его ботинки и пальто, музыка хэви-метал, длинные, слипшиеся чёрные волосы.
Ses bottes, son manteau, la musique heavy metal,
Что-то плохое само по себе в том, чтобы слушать хэви-метал?
Est-il inquiétant d'écouter tous ces groupes d'heavy metal, si ce n'était que ça?
Спасибо большое, Хэви Метал.
Merci beaucoup, Heavy Metal.
Значит, кто-то слил вирус на диск с хэви-метал, а потом передал его Эдвину, чтобы того убить.
Quelqu'un a gravé un virus sur un CD rempli d'heavy metal et l'a envoyé à Edwin pour qu'il fasse une crise.
Подгузник хэви-метал.
Une couche-culotte heavy metal.
Не жалуйся, тебе идет быть хэви-металлистом.
Te plains pas, ça te va très bien le style heavy métal.
- Что такое хэви-метал?
C'est quoi le style heavy métal?
Найлс Портер "Живи и правь". И впервые мой друг Джамал Лайон с песней "Хэви".
Niles Porter pour "Live and Direct", et, pour la toute première fois, mon gars Jamal Lyon pour "Heavy".
Джамал и Хаким Лайоны с клипом "Не ради денег". И Джамал Лайон с клипом "Хэви".
Jamal et Hakeem Lyon pour "Ain't About the Money", et... et Jamal Lyon pour "Heavy".
- "Хэви" Джамал Лайон.
"Heavy" de Jamal Lyon.
- Это территория Биг-Хэви.
C'est sur le territoire de Big Heavy.
- Какие-то проблемы? - Ты мне скажи. Я слышал, нам нанёс визит Биг Хэви и его парнями.
En ce moment, je suis sur le point d'acheter cette entreprise qui s'appelle Swiftstream.
- Смотри, чтобы Биг-Хэви на нас опять не наехал.
Laisse ça tranquille. Tu veux en parler, sœurette?
- Он позвонил Хьюи Джарвису, и Хьюи пригласил меня спеть "Хэви" на следующей "Сессии в Гостиной".
Et bien, il a appelé Huey Jarvis, et Huey m'a invité à performer "Heavy" dans sa prochaine "Session Salon".
У них даже была своя хэви-мэтал группа.
Ils étaient dans un groupe de métal.
Хэви Клаб, 4ая и Пирс?
Heavy Heavy Club, entre la 4ème et Pierce?
В заключение сегодняшней ночи, мы слушаем вошедшую в номинацию песню "Хэви".
Un peu d'applaudissements pour ça, non? Maintenant pour clôturer les nominations, la performance de la chanson nominée pour les Americans Sounds Awards "Heavy",
Просто хэви-метал.
C'est du heavy metal.
Хэви метал какой-то, или рок-н-ролл.
Nihilisme
Итак, у вас как бы есть эти три колонки... мэйнстрим, хэви метал, хард рок... это, знаете, Mother Love Bone и Pearl Jam сделали.
On obtient ces 3 colonnes :
- Колонист Хэви 789.
- Colonial Heavy 798.
Ты поклонник хэви-металла?
T'es fan Heavy Metal? Plutôt fan de Guitar Hero.
- Это территория Биг-Хэви.
Tu vas devoir parler avec lui.