Хэпбёрн перевод на французский

Софи Лорен, Одри Хэпбёрн!

Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha Franklin.

Знаешь что? То что ты одета, как та шлюшка Одри Хэпбёрн, Не значит, что ты можешь быть такой же сучкой.

C'est pas parce que t'es sapée comme une Audrey Hepburn vulgaire que t'as le droit d'être aussi chieuse!

Я беру интервью у мамы Кэтрин Хэпберн.

Je suis avec la mère de Katharine Hepburn.

Если вы не против, мисс Хэпберн.

Si vous le voulez bien, Mlle Hepburn.

Как скажете, мисс Хэпберн.

Faites de votre mieux, Mlle Hepburn.

ИМЕНИЕ ХЭПБЕРН Штат Коннектикут

propriété HEPBURN

- Да нет, ничего, миссис Хэпберн.

- Ce n'est rien, Mme Hepburn.

Мне нужны все твои фотографии Кейт Хэпберн и Спенсера Трейси. Все негативы.

Je veux toutes les photos de Kate Hepburn avec Spencer Tracy.

Правильно, что Кейт Хэпберн послала тебя к чертям. Закрой свой рот!

Ça m'étonne pas que Kate Hepburn t'ait largué!

Примени я женское коварство, как Хэпберн или Рассел. Брось.

Si je m'étais servi de mes charmes féminins comme Katharine Hepburn ou Rosalind Russell.

Ты должна петь как Одри Хэпберн,

C est moi que vous venez de perdre!

Пенелопа Круз, Зои Сальдана, Одри Хэпберн... что между ними общего?

Penelope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn- - Qu'ont elles en commun?

Мне она кажется злой Одри Хэпберн.

Je m'imagine une Adrey Hepburn énervée.

Мы Одри Хэпберн!

On est Audrey Hepburn!

В общем, я сбегала со Спенсером Трейси и Кейт Хэпберн и Фредом Астером, кружащим Джинджер Роджерс по танцполу, и Боги наконец-то разыскавший Лорен Бэколл.

Moi, je m'évadais avec Spencer Tracy, Kate Hepburn, Fred Astaire et Ginger Rogers en piste, et Bogart qui emballe finalement Bacall, dans un noir et blanc somptueux...

Я ненавижу быть одна. Но когда это случается, я смотрю в зеркало и говорю себе то, что Одри Хэпберн сказала однажды :

Quand je le suis, je me regarde dans le miroir et je me répète ces mots d'Audrey Hepburn :

Он говорит, я похожа на Одри Хэпберн.

Il dit que je ressemble à Audrey Hepburn.

Я надеялась, ты мне расскажешь. Или объяснишь, почему я вдруг превратилась в Одри Хэпберн и спела в ночном клубе?

J'espérais que tu puisses me le dire ou m'expliquer pourquoi je me suis transformée en Audrey Hepburn et j'ai chanté dans une boite de nuit.