Цветистыми перевод на французский

Теперь она перевита весьма цветистыми метафорами.

Vous employez maintenant des métaphores pittoresques :

Сказал, цветистыми шумерскими словами.

En beaucoup de mots Sumériens, oui.