Цельiй перевод на французский

Работа цельIй год, двое детей и хорошая жена.

Un travail à temps plein, de beaux enfants et une bonne épouse.

Сидишь уже цельIй час и занимаешься ерундой.

Cela fait une heure que vous êtes là, les yeux perdus dans le vague.

Сидишь тут цельIй вечер.

Tu n'as pas bougé de la soirée.

- На цельIй год?

- C'est pour toute l'année?

Здесь цельiй праздничньiй торт, и никто не хочет его резать.

Merci. Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire, Paul!

" ридцать, может, цельIй взвод, а может, и больше.

Trente, ou bien une section. Peut-être plus.

" вот еще что : мьI берем 28 мужчин, женщин и детей и цельIй день с ними маемс €.

Puis on a pris 28 hommes, femmes et enfants... et on a marché pendant une journée.

Какой Сантиметр, да тьI цельIй Километр!

Pas Centimètre, tu es Kilomètre!