Цепкими перевод на французский
4 параллельный перевод
Природа постепенно возвращала ее в первозданный вид, захватывая ее своими цепкими пальцами.
La nature avait repris ses droits, s'imposant petit à petit au chemin avec ses longs doigts fermes.
∆ адное ростовщичество, которое не раз осуждалось ÷ ерковью, тем не менее продолжает существовать, хоть и в другой форме, но с тем же грехом, продолжает практиковатьс € жадными и цепкими людьми... это маленькое количество очень богатых людей может надеть хомут на бедные массы, это будет не намного лучше рабства. " ( ѕапа римский Ћео'III )
L'usure rapace, qui, bien que plus d'une fois condamné par l'Église, n'en est pas moins sous une forme différente, mais avec la culpabilité même, toujours pratiquée par des hommes avides et cupides... de sorte qu'un petit nombre d'hommes très riches ont été en mesure de déposer sur les masses des pauvres un joug peu mieux que l'esclavage lui-même.
Я начал восхищаться твоими цепкими...
J'ai pu admirer ta ténacité...
Его пальцы стали цепкими как крючья.
Ses orteils sont devenus des pinces.