Цепко перевод на французский
3 параллельный перевод
Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка.
Si je peux me battre pour mon amour ou tenir mon cheval pour ses faveurs, je le tiendrais comme un boucher ou resterais en selle comme un singe.
Ему нужен был сын, чтобы помогать в газете. А они нуждались в любви отца, а не в цепкой газете.
Il aurait voulu un fils pour lui succéder, et elles, un père à aimer, pas un journal.
Последний раз, когда я видела кого-то в таком состоянии, так цепко хватавшейся за тайну, была Элисон.
La dernière fois que j'ai vu quelqu'un dans cet état, gardant un secret aussi dur, c'était Alison.