Цепляюсь перевод на французский

Мне было бы неприятно, если вы подумали, что я цепляюсь за вас.

Tu crois peut-être que ce n'est que pour toi.

Конечно, эти ребята... Возьмем меня, например. Я отправляюсь рыбачить на судне, цепляюсь буксиром за нос корабля, я провожу якорную цепь через стены, чтобы корабли могли войти...

Quand les bateaux arrivent, notre travail à nous est de nous en occuper, de les amarrer aux quais, de noter les entrées, de transporter à bord des bateaux étrangers, les chargements, les approvisionnements, etc...

Не знаю, почему я все еще за это цепляюсь, почему все еще жду.

Je ne sais pas pourquoi je traîne. J'attends toujours.

Сейчас он "я цепляюсь за свою дурацкую идею".

Maintenant c'est : "Je m'accroche à mon hypothèse foireuse".

- Я к тебе не цепляюсь. - Нет цепляешься!

- Je suis pas sur ton dos.

Во всяком случае, я не цепляюсь за тех, кто изменил мне!

Au moins, je ne m'accroche pas à quelqu'un qui m'a trompée.

Разве я цепляюсь за эти отношения?

J'en ai marre, de ces rapports de merde.

Дэвид, я цепляюсь за наш брак, чтобы он не развалился.

Ok, David, je tiens mon mariage par le bout de mes ongles.

Я цепляюсь за эту бредовую теорию, потому что она объясняет каждый этап.

Je me suis accroché à cette théorie, parce qu'elle s'est avérée juste à chaque stade.

Цепляюсь за все возможности.

Mais tu vois, les petits boulots ça aide.

Так я цепляюсь за каждый новый день.

Ca me permet de passer d'un jour à l'autre.

Я не ною, я ни за кого не цепляюсь, и я не ленюсь.

Je ne suis ni pleurnichard, ni nécessiteux, ni paresseux.

Я не цепляюсь за этот мир.

Mon heure est venue.

Я хорошо цепляюсь к словам, потом не сможешь отговориться.

Je suis devenu bonne à trouver des excuses pour ne pas faire les choses.

Да я просто к вам цепляюсь.

Je te taquine.

* И цепляюсь за момент *

♪ And l'm hanging on a moment ♪

* И цепляюсь за момент истины *

Hanging on a moment of truth ♪

Я цепляюсь за это воспоминание, когда она говорит мне обидные вещи.

Je m'accroche à se souvenirs quand elle me dit des choses blessantes.

Я цепляюсь за ниточки, только усложняя все для него.

Je m'accroche aux branches, et ça lui complique les choses.

Когда я цепляюсь за него, мы падаем медленнее.

Ensemble on est tombé très lentement.

Я все еще цепляюсь за надежду, что я, как старший брат, смогу направить их на правильный путь, путь, полный власти и единства семьи.

Pourtant, je m'accroche à l'espoir qu'en tant que frère aîné, je puisse les ramener sur le droit chemin. Un chemin fort de la puissance d'une famille unie.

- Я не цепляюсь.

Je ne te colle pas?

Я к тебе цепляюсь?

Moi, je t'emmerde?

Я цепляюсь за любую возможность.

Je prends tout ce que je peux prendre.

Они не смогут понять, почему я цепляюсь за всё, что осталось от их матери.

Ils n'auraient pas compris que je m'accroche à tout ce qu'il restait de leur mère.

Цепляюсь из последних сил.

Je m'y accroche de tous mes ongles.

Это низко и хуже этого - только отчаяние, с которым я цепляюсь за идею возвращения туда.

C'est pathétique, et pire que ça, c'est désespéré d'envisager d'y retourner.

* И я цепляюсь изо всех сил, *

♪ Et je m'attache à ma chère vie ♪

И я цепляюсь за эту отдалённость, Грир. Я не выдерживаю, когда какой-либо мужчина дотрагивается до меня.

Et je m'accroche à cette distance, Greer je ne supporte pas qu'un homme tente de me toucher.

Может быть я просто так цепляюсь за эту свою идеальность,

Peut-être que... Par moments, je m'accroche à l'idée de la perfection de toutes mes forces.

Нет, не цепляюсь, и чтобы доказать это, я просто уйду.

Non, et je vais le prouver en te disant adieu.

Ты опять цепляешься? - Цепляюсь?

Ah bon?

Я просто цепляюсь за соломинку.

Je m'accroche aux branches.