Церемонится перевод на французский

Медведица никогда не церемонится.

Maman ourse ne plaisantait pas. Maman ourse ne plaisante jamais.

Чёртов полковник ни с кем не церемонится.

Le colonel est un vrai négrier.

Он не очень то церемонится с людьми, которым не нравится.

Il n'est pas très bon avec ceux qui ne veulent pas de lui.

Луиза долго не церемонится.

Louisa ne s'amuse pas.

Режущее глаз напоминание о смерти, которая не церемонится.

Un rappel discordant de la simplicité de sa mort.

И когда одна такая попадает тебе в руки, тебе не нужно больше церемонится.

Et quand tu en tiens un, tu te fous du reste.

Саудовская разведка особо не церемонится, поэтому мы послали их обыскать дом Халида в Эр-Рияд.

Service d'espion saoudiens, ils ne font pas de manière, donc on les a fait fouiller l'appart de Khalid à Riyadh.

Я слышал, она не церемонится. Она, конечно, бывает резкой, но зато королевство теперь просто не узнать! - Да брось!

J'ai entendu dire qu'elle était plutôt sévère.