Цзинь перевод на французский
38 параллельный перевод
Цзинь-Фэн звонила из Америки.
Jin-Feng a appelé d'Amérique.
Это может быть хорошо для Цзинь-Жун.
C'est pas plus mal pour Jin-Rong.
Цзинь-Жун пришла!
Jin-Rong est là!
Мама сказала, что Цзинь-Фэн вела себя, как чужая дочь.
Maman a dit que Jin-Feng ne la respectait pas.
Цзинь-Фэн сказала, что разведется, если мама останется с ними.
Jin-Feng a dit que si maman restait, ça finirait en divorce.
Но если Цзинь-Фэн тоже разведется, тогда мать точно не перенесет этого.
Si Jin-Feng divorçait, ma mère le prendrait très mal.
Мне кажется, Цзинь-Фэн должна заботиться о ней.
Jin-Feng devrait s'occuper d'elle.
Ты и Цзинь-Фэн были однокласницами.
Tu étais à l'école avec Jin-Feng.
Она непрерывно рассказывает Цзинь-Жун, что произошло в Америке, сводя ее с ума.
Elle répète sans cesse à Jin-Rong ce qui s'est passé en Amérique, elle la rend folle.
- Шань-Шань, Цзинь-Жун, проходите!
- Shan-Shan, Jin-Rong, entrez!
Цзинь-Жун слишком занята, чтобы привести меня сюда.
Jin-Rong est trop occupée pour m'amener.
Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.
Jia-Jen et Jin-Feng étaient copines à l'école.
Теперь вот Цзинь-Жун одна в Тайбэе...
Maintenant que Jin-Rong se retrouve seule à Taipei...
Надо быть безумной, чтобы выйти за такого неудачника, как муж у Цзинь-Жун.
Il faut être fou pour épouser un loser tel que le mari de Jin-Rong.
Цзинь-Жун, что случилось?
Jin-Rong, que se passe-t-il?
Я думаю она была из компании Цзинь-Фэн.
C'était une copine de Jin-Feng.
Ты знаешь Цзинь-Фэн?
Tu connais Jin-Feng?
А также не обвиняла бы Цзинь-Фэн.
Et tu laisserais vivre Jin-Feng.
Получено постановление о разводе Цзинь-Жун.
Le divorce de Jin-Rong a été prononcé.
- Цзинь-Жун, миссис Лян.
- Jin-Rong, Mme Liang.
Мне не довелось заботиться о Цзинь-Жун, но клянусь небом, что я, старый Чу, до последнего дыхания буду следить, чтобы обе они не были ни в голоде, ни в холоде, и что вы всегда желанный гость в нашем новом доме.
Je n'ai pas veillé sur Jin-Rong, mais je jure devant le ciel, que tant que moi, le vieux Chu, je serai vivant, elles n'auront jamais froid ni faim et que vous serez toujours la bienvenue dans notre maison.
Цзинь-Жун.
Jin-Rong.
Отведи меня домой, Цзинь-Жун!
Ramène-moi à la maison, Jin-Rong!
- Где Шань-Шань и Цзинь-Жун?
- Où sont Shan-Shan et Jin-Rong?
- Цзинь-Жун себя неважно чувствует.
- Jin-Rong ne se sent pas très bien.
Брат Цзинь
Frère Jin.
Цзинь, вы свободны
Ji... vous devriez vous en aller.
Я узнал, что Цзинь Ху собрал 100 000 подкрепление, чтобы атаковать нас с фланга.
Jin Hu a reçu des renforts pour nous dépasser.
Генерал Цзинь Ху!
Jin Hu est là!
Лун Цзинь, сообщи моему отцу, чтобы он пождал меня на дороге в Сяньян.
Long Ju, va voir Yafu. Dis-lui de me rejoindre près de Xianyang.
Лун Цзинь, мы можем разыграть начало партии.
Long Ju et moi devrions faire un pari.
Не знаю, династия Цзинь?
De la dynastie des Jin?
Река Лин Цзинь разве она не запрещена?
'Lin Jin Gang'. Cette chanson n'est-elle pas interdite?
Чистые воды реки Лин Цзинь
~ L'eau de la rivière Lin Jin est si claire ~
По-китайски мы говорим "Цзинь пин мэй".
En Chinois ça se dit "Jin Ping Mei."
Предположим, что это родители Цзинь Ляо, как мы их найдем?
En supposant que ce soit les parents de Jin Liao, comment les trouve-t-on?
Это небоскреб Цзинь Мао.
C'est la tour Jin Mao.
Цзинь,
Ji.