Цзу перевод на французский
18 параллельный перевод
Моё имя Хе Цзу.
Je suis Flic, No. 223.
Хорошо просчитанный ход, прямо как в классическом труде Сан Цзу "Искусство войны"
Approche bien calculée sans doute inspirée par le texte de Sun Tzu.
Без обид, но это больше похоже на татуировки императора Мин Чэн-цзу.
Sans vouloir te vexer, on dirait le tatouage d'un yakusa.
Через 12 лет после смерти Гао-цзу, первого императора династии Хань, великий учитель Лю Сюань повел своих учеников туда, где проходил пир в Хунмэне, своими глазами увидеть то место, где Гао-цзу перехитрил Сян Юя.
72 ans après la mort de l'empereur Gaozu, maître Liu Xuan emmène ses disciples sur les lieux du fameux banquet de Hongmen, Où Gaozu prit l'ascendant sur Xiang Yu.
Император Гао-цзу был хорошим правителем с неограниченной властью.
L'empereur Gaozu était extrêmement populaire et très respecté.
Гао-цзу загнал Сян Юя в угол.
Gaozu cerna Xiang Yu grâce à un plan ingénieux.
Он собрал все свои силы в Сяньяне. Гао-цзу хитростью заманил Сян Юя в ловушку и одержал победу.
Il mobilisa son armée qui était la plus puissante au monde.
Учитель, где должен сидеть император Гао-цзу?
Maître, Où s'asseyait l'empereur Gaozu?
Тогда как Гао-цзу мог смотреть только на север. Он не мог сидеть рядом с Сян Юем.
Gaozu était obligé de s'asseoir face à lui et non à ses côtés.
Император Гао-цзу, мы здесь, чтобы отдать вам дань уважения.
Votre Majesté Gaozu, nous sommes ici pour vous saluer.
Кто вы такой? Вы уверены, что Гао-цзу не смотрел на север?
Qui êtes-vous pour croire que Gaozu n'était pas assis face au nord?
Это поминальные таблички Гао-цзу. Вот его место.
Voici la tablette funéraire de Gaozu.
Они принадлежат самым значимым людям в жизни Гао-цзу.
À ceux qui ont compté le plus pour Gaozu.
Император Гао-цзу подписал бы их, если бы мог.
L'empereur aurait voulu inscrire leurs noms lui-même, s'il avait pu.
Как Гао-цзу мог оставить поминальную табличку самому главному врагу в своей жизни?
Pourquoi Gaozu aurait-il fait faire une tablette pour son ennemi?
Ей нужен новый экземпляр Сун Цзу.
Elle voulait une nouvelle copie de Sun Tzu.
Ты видел капрала Птаху? Ей нужен новый экземпляр Сун Цзу.
Je veux dire : je sais que je ne suis pas un saint, mais il a baisé ma fiancée.
Гао-цзу разгромил Сян Юя.
En attaquant Xiang Yu de tous côtés,