Цзы перевод на французский
123 параллельный перевод
Почитай Сунь-Цзы, "Искусство войны".
Lis Sun Tseu, L'art de la guerre :
"Война основана на обмане." Сунь-Цзы.
"La guerre, c'est l'art de leurrer." Sun Tseu.
Мэйцзы, это здесь.
Meizi, c'est là.
Мэйцзы, возьми сумку.
Meizi, prends le sac.
Мэйцзы
Meizi.
Мэйцзы, у Цю Цзю уже большой срок. - Съезди с ней завтра? - Хорошо.
Meizi, Qiu Ju est trop grosse maintenant, tu iras avec elle demain.
Мэйцзы, позаботься о сестре.
Meizi, fais attention à ta sœur.
Мэйцзы,
Meizi.
Мэйцзы, разгрузи чили.
Meizi, décharge les épices.
Мэйцзы, накрывай на стол!
Meizi, mets la table.
Поехала в город с Мэйцзы.
Partie à la ville avec Meizi.
Мэйцзы, сумку не забудь.
- Oui. Meizi, le sac.
Мэйцзы, у тебя их ответ?
Meizi, as-tu vu la lettre du comté?
Мэйцзы, что-то этого мало.
Meizi, ce n'est pas assez.
Мэйцзы, подожди.
Meizi, attends.
Мэйцзы.
Meizi.
Мэйцзы, подождем его на улице.
Meizi, attendons à l'extérieur.
Мэйцзы, кто там пришел?
Meizi, qui est là?
Мэйцзы, можешь меня сменить?
Meizi, peux-tu me remplacer?
Мэйцзы, принеси тогда воды.
Meizi, prends de l'eau.
Лао-Цзы, к примеру, говорит :
Lao-Tse, par exemple, il dit :
Когда это произойдет, это уничтожит не только нас но и Мэрилин Монро, и Лао-цзы, и Эйнштейна и Моробуто, и Бадди Холли, и Аристофана...
Quand ça arrivera, on ne sera pas les seuls à disparaître. Il y aura aussi Marilyn Monroe, Lao-tzu et Einstein... Morobuto, Buddy Holly et Aristophane.
Многие неправильно произносят, как "Цзы"... это не "Цзы"!
Faites traîner. Certains prononcent...
Прочтите "Искусство войны" Сунь Цзы.
Lisez L'Art de la guerre par Sun Zu.
"Когда соперник оступается, вырывай инициативу." Сунь Цзы.
"Quand ton adversaire te laisse une ouverture... sois rapide comme le lièvre." Sun Zu.
Ну, она ходит на занятия тайцзы по средам, так что я уверен она способна себя защитить, тем не менее, спасибо.
On l'a déjà fait, non? Et c'est toujours une perte de temps. Mais une marque sur un os...
Ге Ли. Из школы Мо-Цзы.
Ge Li, des Mozi.
Наконец-то прибыл воин Мо-Цзы.
Les Mozi sont enfin arrivés.
Как сказал великий философ Сунь-Цзы,
Comme l'a dit le grand philosophe Sun Tzu :
Я занимался философией, и Сунь-Цзы такого точно не говорил.
J'ai fait de la philo et Sun Tzu n'a jamais dit ça, Ari.
Но Тянь-цзы тоже в опасности!
Votre impératrice est en danger!
Госпожа Тянь-цзы!
Xing-Ke! Altesse?
Я занимаюсь тай-цзы, Являюсь чемпионом по сноуборду,
Je suis trop intelligente pour t'attendre.
- Сунь-цзы.
- Sun Tzu.
Иисус Христос, Лао Цзы Дун, Уолт Дисней...
Jésus Christ, Lao Tsé Toung, Walt Disney. "
- Ян Цзы!
- Yang Ji!
Сунь-цзы говорил никогда не позволяй противнику узнать себя.
Sun Tzu dit dans "Art de la guerre" de toujours surprendre son ennemi.
В 500 году до н.э. Сунь Цзы в своем труде "Искусство войны" уделяет повышенное внимание разведке.
En 500 av. J.-C., Sun Tzu examine les services secrets dans The Art of War.
Сунь-Цзы.
Sun Tzu.
Мао, Сунь Цзы, разумеется.
Mao, Sun-Tzu bien sûr,
Ян-Цзы скрывает все секреты.
Le Yangzi Jiang avale tous les secrets.
Сун Цзы. "Искусство войны".
L'art de la guerre.
"Знай своего врага, и ты победишь" - Сунь Цзы.
et tu vaincras... " Sun Tzu.
В "Искусстве войны" Сунь Цзы написал :
Dans L'Art de la guerre, Sun Tzu écrit :
Поезд выезжает из Жень Жу проходит через Хуань Цзы и останавливается в деревне Чен.
Le train vient de Zheng Zhou. Il traverse Huai Qing et s'arrête à Chenjiagou...
Дорогие жители. Спасибо, что пришли на собрание компании Цзы Ли.
Chers parents, merci d'être venus à cette réunion.
Мэйцзы, мы собираемся пойти к директору.
Meizi.
Мэйцзы!
Meizi.
КУН ФУ ЦЗЫ
KUNG FU-TZE
Люблю тайцзы.
J'adore le taï-chi.
Лао Цзы говорил :
Lao Tseu a dit, " Si je renonce à ce que je suis,