Циничными перевод на французский

Наши знания сделали нас циничными, а мастерство - жёсткими и злыми.

Notre science nous a rendus cyniques et brutaux.

ћенее циничными, более открытыми, более щедрыми.

Moins cyniques... plus ouverts, plus généreux.

Пациенты были циничными, и не реагировали, и мы не смогли вернуть их обратно.

Les patients étaient cyniques, non réacteurs et on les a pas ressuscités.

Эти люди, которые кажутся малообразованными, циничными...

Je l'ai tout de suite adorée.

Это парикмахерская, набитая циничными пьянчугами.

C'est un salon de coiffure rempli d'alcoolos.

И мы становимся циничными.

Et ça nous rends mesquins.

Всегда сложно быть новенькой, да еще сидеть за столиком с циничными людьми.

C'est toujours dur d'être nouvelle à une table

! - Как вы стали такими циничными?

Comment êtes-vous si cyniques?

- Циничными?

Cyniques?

Дабы не быть циничными и делать всякое доброе окружающим, я предложу.. ... отдать эти купоны Ди и пусть она исполняет спа-задумку.

Pour éviter d'être cynique et de bosser pour d'autres... je suggère de donner les deux coupons à Dee... et elle ira au spa.

Я знаю, мы должны быть крутыми и циничными, но довольно поразительно, что они могут это делать.

On est censés être insolents, mais ils font du très bon travail.

Доказательства. Как вы можете все еще быть настолько циничными? - Было бы лучше, если бы я таким не был?

Pourquoi on ne le prendrait pas nous-même en stop?

Как вы можете все еще быть настолько циничными?

Comment peux-tu encore être cynique?

Давайте не будем циничными.

Ne soyons pas cyniques.

Я понимаю, со всеми вашими циничными расчётами трудно понять ценность человека, который во что-то верит. — Прекращай, Такер.

Excusez-moi.