Цирроз перевод на французский
56 параллельный перевод
Сейчас я проткну твой цирроз.
Vas-y, bute-le!
Возможно, просто желтуха,... а, может, цирроз или даже рак и всё, что с этим связано.
Ça peut provoquer une jaunisse ou carrément une cirrhose, un cancer et compagnie.
Цирроз печени, и он молчал об этом.
Il avait caché sa cirrhose.
Цирроз печени с желтухой.
Cirrhose du foie avec jaunisse.
Цирроз печени и зависимость от фенилциклидина?
Cirrhose du foie et instinct de bagarre?
Также выяснилось, что у убитого был гастрит и цирроз печени.
Il avait une gastrite et une cirrhose.
Вызывает неподвижность, что объясняет тромбоз глубоких вен. Он также вызывает цирроз, что объясняет кровотечение и увеличенное протромбиновое время.
Il cause une immobilité, d'où la TVP il cause aussi des cirrhoses, ce qui explique l'hémorragie et l'allongement du TP
Это цирроз.
- C'est une cirrhose
А также вызывает легкий цирроз, который доктор Чейз так резво приписал алкоголю.
Elle cause aussi des cirrhoses que le Dr Chase a empressement attribué à l'alcool
Два года назад мне поставили диагноз прогрессирующий цирроз печени.
Il y a deux ans, on a découvert que j'avais une maladie dégénérative du foie.
У меня цирроз печени подарок от Господа Бога за все мое распутство.
Cadeau de Dieu pour mes débauches.
Подозрение на цирроз, по словам доктора Арделяна.
Une cirrhose il paraît, d'après ce docteur Ardelean.
Последнее, что я слышал — у него цирроз.
Comment va votre père? Aux dernières nouvelles, il avait une cirrhose du foie.
Так же как и ваш цирроз.
Ainsi que votre cirrhose.
Цирроз мешает притоку крови к печени.
La cirrhose empêche le sang de circuler dans ton foie.
Тест на цирроз : 12 часов.
Examen pour la cirrhose : 12 heures.
Цирроз?
Cirrhose?
- Цирроз объясняет все симптомы. Проблемы с сердцем, легкими...
- La cirrhose explique tout.
Глянь "Цирроз" в словаре.
Cherchez cirrhose dans le dictionnaire.
Сделайте биопсию, чтобы подтвердить цирроз.
Faites une biopsie pour confirmer la cirrhose.
Биопсия не подтвердила цирроз.
Pas de cirrhose d'après la biopsie.
- Цирроз мог бы объяснить...
- La cirrhose pourrait expliquer...
Цирроз подходит лучше.
La cirrhose correspond mieux.
У пациента было варикозное кровотечение, которое указывает на цирроз, но...
Elle avait une hémorragie variqueuse qui suggère une cirrhose...
Биопсия печени дала отрицательные результаты на цирроз. Но она показывает склерозирующий холангит.
Pas de cirrhose d'après la biopsie hépatique, mais une angiocholite sclérosante.
Да это не важно, Террануова! А это мой племянник! У него цирроз печени.
... l'aimer et l'honorer à partir de ce jour?
Гепатит, цирроз...
L'hépatite, la cirrhose du foie.
О, у меня будет тоже самое, что у тебя. Цирроз печени.
Et deux cirrhoses du foie, deux!
У Вас цирроз печени на последней стадии.
Vous avez une cirrhose de stade terminal.
Печёночные пробы в норме, гепатит B и цирроз исключаем.
Enzymes du foie normales : ni hépatite B ni cirrhose.
От одного вида у меня уже цирроз. А по делу - ноль.
J'ai une cirrhose rien qu'en le regardant.
Цирроз печени и запущенный гепатит, соответственно, и мистер Фридмен страдал болезнью Вильсона-Коновалова.
Respectivement, cirrhose et hépatite avancée, et Mme Friedman souffrait de la maladie de Wilson.
Грехем Каннингем, 65 лет, 7 лет назад диагностирован цирроз печени.
Graham Cunningham, 65 ans, est venu pour une cirrhose il y a 7 ans.
Ты заработаешь цирроз печени.
Tu vas attraper une cirrhose du foie.
У меня чёртов цирроз.
J'ai eu une putain de cirrhose.
А на какой стадии у вас цирроз?
À quel stade de la cirrhose êtes-vous?
Цирроз печени, туберкулезные рубцы на легких.
Cirrhose du foie, traces de tuberculose pulmonaire.
Гепатит? Цирроз.
- Une hépatite?
У тебя цирроз...
Vous avez une cirrhose.
И если желчь продолжает скапливаться, тогда мы рассматриваем цирроз или вероятный отказ печени.
Et si la bile continue de s'accumuler, on cherchera une cirrhose ou une possible insuffisance hépato-cellulaire.
Анализ показал, что у вас цирроз печени.
Vous avez été testé positive pour une cirrhose du foie.
Цирроз может быть подлым.
La cirrhose peut être sournoise.
Не диагностированный цирроз печани с повышенным уровнем белых кровяных телец указывает на рак.
Cirrhose du foie non-diagnostiquée avec un nombre de globules blancs extrêmement élevé désigne sûrement un cancer.
Цирроз печени.
Cirrhose du foie.
Ну, у него цирроз печени и он на лечении.
Il avait une cirrhose du foie, avec un paquet de médocs.
Цирроз заставил клетки и рубцовую ткань создавать узелковые утолщения, мешающие печени эффективно работать основой фильтрационной системы организма.
Une cirrhose provoque des cellules et du tissu cicatriciel pour créer des nodules, rendant ça inefficace comme le système de filtration principal du corps.
Это мой цирроз!
C'est ma cirrhose.
Он крадет мой цирроз!
Il vole ma cirrhose.
Когда у моего мужа был цирроз.
Quand mon mari a eu sa cirrhose, il dormait plus.
У меня цирроз.
J'ai une cirrhose.
Злокачественный цирроз.
C'est généralisé.