Чао перевод на французский
508 параллельный перевод
- Ладно, чао.
Allez, tchao.
- Чао, амиго.
- Ciao, amigo.
- Ай, ай! Отпусти руку! - Чао!
Lâche mon bras.
Привет! Чао!
Merci beaucoup!
- Дай ему свежих яиц. - Синьор! - Чао!
Une liqueur de noix.
Чао!
Ciao!
Чао.
Ciao.
Сейчас же выезжаю. Чао. - Эй...
Je file tout de suite.
Чао, Валерия.
Ciao, Valeria.
Чао, Марегалит. У тебя красивое имя.
Tu as un si beau nom.
Или нужно сказать... чао, белло?
Ou devrais-je dire... ciao, bello?
Чао, мама! Ты долго ждёш?
Maman, tu attends depuis longtemps?
- Чао, девочки. - Чао.
Bonjour, les filles.
Чао, Франко.
Bonjour.
- Я увижу тебя сегодня. Чао.
Ace soir.
Франкино, твой учитель прибыл. - Чао, Франко.
Franco, ta professeur est arrivée.
Чао, Пеппино.
Salut, Peppino.
Чао, мясо!
Ciao, barbaque.
Перезвоню тебе потом! Чао!
Je te rappellerai plus tard.
- Чао.
- Ciao.
Ну, чао.
- Ok, a dimanche. - D'accord, ciao.
- Чао, увидимся позже.
- Ciao. On se voit plus tard.
Ладно, Сережа, чао.
Entendu, Serge. Ciao.
Чао, спасибо за бабки
Ciao, merci pour le pognon.
Чао-какао, приятель!
Ce n'est qu'un aurevoir, mon frère...!
Ну... чао!
Alors... ciao.
Милашка, чао! Милашка, чао, чао, чао!
Oh, bella, ciao!
Чао, мальчики.
Ciao, les gars.
- Надеюсь, её здоровье улучшается. - Чао.
J'espère qu'elle ira mieux.
- Чао, Салли!
- Ciao, Sally.
- Чао!
Ciao!
- Чао, Том.
- Au revoir.
Чао, Томми.
Ciao, Tommy.
- Чао, Фред.
- Ciao, Fred.
Счастливо оставаться, влюблённые! Чао, коврик!
Salut, les tourtereaux!
Чао! Именно так мне следовало разговаривать с ним с самого начала.
J'aurais dû lui parler comme ça depuis le début.
Чао, девочки! Ампаро, ты согласилась, даже не посоветовавшись со мной.
Amparo, tu t'engages sans me consulter.
Буду выпутываться сама. Чао-ао.
Je me débrouillerai.
Гомер, Минди вы выиграли романтический ужин у мадам Чао в самом сексуальном китайском ресторане столицы!
Homer, Mindy. Vous avez gagné un dîner romantique au restaurant chinois le plus sexy de Capital City.
Чао, мама.
Ben, ciao, maman.
Чао, Джо.
On se voit à la fête d'Annie. - Ciao, Joe.
Чао, Джордж.
- Tchao, Georges.
Так что... Чао!
Vous devriez sortir un peu plus!
- Не надо. Чао!
- Elle ne veut pas.
- Чао, Риккардо. - Как, вы уже уходите?
Vous partez?
Чао!
Allons, Ciao!
- Чао, Марко.
- Ciao, Marco.
Милашка, чао!
- Oui oui!
Чао, папа!
Ciao, papa!
Чао, мама.
Ciao, maman.
Чао, бамбино.
Ciao, bambino.