Чий перевод на французский
575 параллельный перевод
Ќекий самец... √ ор € чий молодой самец!
Quelque chose de masculin... Jeune mâle chaud!
Ну, есть заведение Тима МакКрама, Лайчи и "Оловянный Ковш".
Chez Tim McCrum, le Lychee ou le Tin Dipper.
- Лайчи - это китайский ресторан?
- Le Lychee, c'est chinois?
- Лайчи.
- Le Lychee.
Лайчи.
Au Lychee!
Я в клубе Лайчи.
Je suis au Lychee Club.
Ник ждет вас в клубе Лайчи.
Nick vous attend au Lychee Club.
Но у этой банды из Лайчи все шансы выиграть.
Mais les types du Lychee ont une excuse parfaite :
Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?
Vous êtes allé chez Phil après avoir éteint les lumières au Lychee?
" ыс € чи детей будут вокруг.
Tu en auras une centaine à disposition.
Сестра, Виллибранд. Чи-из.
Soeur Willebrandt!
Фу-Чи-Мин?
Feu-Tchi-min.
Как маленькая Чи-хуа-хуа.
Comme un petit chihuahua.
≈ сть тыс € чи способов.
Il y a des milliers de façons.
Красивое имя, Чи-ко.
C'est un joli nom. Chee-koo.
я уничтожил тыс € чи людей, чтобы установить свою власть и предупредить гибель миллионов других людей.
J'ai détruit des milliers de personnes afin d'établir mon pouvoir et de prévenir la mort de millions d'autres.
Люблю я чи-чи-чи-чи-рони с самых ранних лет
J'aime manger de la paella Ainsi que de la pizza
Но.. ты.. на-чи-на-ешь.. жа-леть.. их..
Ils... te... feraient... pitié... tellement...
От одного.. этого.. вас.. вы-во-ра-чи-вает.. на-изна-нку.
Ça... te... noue... l'estomac.
... Джоси Джи, Чи Чи и Маленькая Звездочка.
Josie G, Chi Chi et Etoile Filante.
... затем Доктор Твинк и Оркин. После них Има Мечтательница, Джоси Джи, Чи Чи и Маленькая Звездочка.
Dr Twink a une longueur, Orkin une demie, suivi de Rêveur, Josie G, Chi Chi et Etoile Filante.
'от €... ƒва года и 2 тыс € чи долларов ради того, чтоб выровн € ть эти зубы, а они хот € т выбить их за один день.
Ça se discute. Il a fallu 2 ans et 2 000 $ pour redresser ces dents, et elles voudraient tout saccager comme ça.
На-чи-на-ем.
Allô?
"так, проследуем ко входу в пещеру, котора € откроетс € как в сказках" "ыс € чи и одной ночи", и впустит в себ € наших героев, чтобы, словно как после заклинани € "— езам, откройс €" магически распахнутьс € через 3 года и выпустить наших героев в целости и сохранности.
Partons pour ce repaire qui, comme dans Les Mille et une Nuits, avalera nos héros puis, dans 3 ans, au son de Sésame ouvre-toi, nous les rendra, espérons-le, sains et saufs.
" ам же тыс € чи обманутых женщин под землЄй!
Toutes ces femmes vivent dans le mensonge.
"Во бу чи".
Je sais pas :
Пусть с этим разбирается полиция. - Никто не поможет Кайчи.
Laissez faire la police.
- Кайчи?
Personne n'aidera un gaijin.
Юйчи, хватит!
Mission accomplie!
Юйчи!
Mission accomplie!
Юйчи, ничего.
Yuichi, ce bruit n'est rien, ça va s'arrêter.
Юйчи! Что?
Mission accomplie?
Юйчи, а ты?
D'ordinaire, tu parais normal...
Только не злитесь, прошу. Это насчет моего сына, Юйчи.
Je ne voudrais pas vous offenser... c'est pour Yuichi, mon fils.
Юйчи хочет жениться на ней.
Yuichi veut l'épouser.
Да? Представь как они... Она и Юйчи разговаривают о войне и о бомбе...
Quand je les imagine, tous deux, parlant à coeur ouvert de la guerre ou de l'Éclair... quel crève-coeur!
Я знала Юйчи, когда он был ребенком. Он был хорошим мальчиком.
Ce Yuichi, moi aussi, je le connais depuis tout petit, il était vif et bien élevé.
Господин... Юйчи побудет с Ясуко. Вы должны остаться в постели.
Monsieur... je laisse Yuichi à l'hôpital et je reviens... allez vous reposer.
¬ этом районе тыс € чи пустых мест. Ѕез проблем, это 1990-е.
Elle a eu 41 % des suffrages mais 59 % ont voté contre elle.
" атем, он провел 4 дн € в размышлени € х об имени дл € своей кл € чи. ѕотому что конь, принадлежащий славному рыцарю должен носить известное им €.
Puis il passa quatre jours à réfléchir au nom qu'il allait donner à son bidet car le cheval d'un si fameux chevalier devait en avoir un.
ѕосле объ € влени € о награде, уже было больше тыс € чи звонков!
II y a 1000 toquards après ma récompense!
≈ сли тебе полегчает оттого, что ты довЄл до инсульта храбреца, который лучше тыс € чи таких как ты, что ж вал € й.
Si ça vous soulage d'insulter ce brave homme... qui vaut mille fois mieux que vous, allez-y.
Ќа него смотр € т тыс € чи людей, а ему приспичило пить кофе.
Des milliers de gens regardent et il veut un café.
Предписания клиники По Чи Лам весьма строги в этом отношении.
La médecine de Po Chi Lam est très efficace.
Клиника По Чи Лам очень ценится.
La clinique de Po Chi Lam est prestigieuse.
Я Йен Чи-Шенг, китаец, командир подразделения "Красная Звезда".
Yan Ji-Sheng, directeur de coopérative à Szechuan.
Ћюди должны платить две тыс € чи долларов, чтобы пожить как он в течение недели.
Je paierais 2000 $ pour vivre une semaine comme lui.
ан Чи-Вай?
Chan Chi-Wai, exact?
Аун Сан Су Чи!
Aung San Suu Kyi!
Аун Сан Су Чи!
Aung San Suu Kyi! - Aung San Suu Kyi! - Aung San Suu Kyi!
Американка знает Аун Сан Су Чи?
- Oui. Les Américains connaissent Aung San Suu Kyi?