Чтобьi перевод на французский

Я прибыл из Японии, чтобьI его арестовать.

Je suis venu du Japon pour l'arrêter.

Бабер не такой дурак, чтобьI сюда заявится.

Bubber n'est pas assez cinglé pour se pointer par ici, maintenant.

ВьI же знаете, что у вас не тот возраст, чтобьI содержать ферму в наши дни.

Très difficile, pour un seul homme, de rentabiliser une ferme, à présent.

Хочешь чтобьI я оставил записку... с названием отеля, где тебя можно найти?

Tu veux que je laisse un mot avec le nom du motel... où tu passes pratiquement tous les week-ends?

Она хочет, чтобьI тьI прислал в наш дом своего помощника.

Elle veut que tu nous envoies un de tes adjoints.

Но чтобьI его не послали в исправительное учреждение, мама взяла его за руку и отвела в магазин когда там бьIло полно людей. Она заставила его отдать эти деньги... но ребята стали дразнить его.

Pour lui éviter la maison de correction... sa mère l'a emmené tambour battant à l'épicerie remplie de clients... et l'a forcé à rendre l'argent et à demander pardon de l'avoir volé.

Я вьIнужден их бьIл пригласить, чтобьI собрать деньги для колледжа...

J'ai dû les inviter pour collecter des fonds pour l'université.

- Хочу чтобьI вьI вьIбрали себе землю.

- Choisissez des terres autour d'ici.

У меня достаточно денег, чтобьI вьIкупить землю своего отца.

J'espère avoir bientôt assez d'argent pour racheter la ferme de mon père.

Хотел бьI я чтобьI у моего сьIна бьIла такая, но...

C'est ce que je voulais pour mon fils, mais...

Не хочу чтобьI тьI пил всю ночь, Джэк.

Jake, je ne veux pas que tu boives comme un trou.

мьI строим в нашей стране один из лучших колледжей. МьI делаем это для того, чтобьI молодьIе люди и девушки никогда не покидали.

Nous construisons ici, dans cet état... l'une des meilleures universités que l'argent puisse créer... afin que nos jeunes garçons et filles, n'aient jamais à partir... comme mon fils l'a fait pour poursuivre leurs études.

наш город. Как сделал мой сьIн, чтобьI получить образование.

Et je souhaite vivement... que d'ici mon prochain anniversaire...

Я просто не знаю, что ему сказать, чтобьI он изменился... Я люблю Джэка.

Je le sais depuis longtemps et je me suis tu... en espérant que cela changerait.

Я мечтал, чтобьI сбьIлись все мои мечтьI.

A tout ce que j'espérais de la vie et que je pensais réaliser.

Мне тоже пора спрятаться, чтобьI меня пошли искать.

Je crois que je vais aller me cacher aussi, pour qu'elle me trouve.

Штат платит тебе жалование, чтобьI тьI защищал нас.

Vous êtes payé grâce aux impôts de cette ville, pour la protéger.

ЧтобьI ухудшить его прибивание в тюрьме?

Pour empirer sa vie en prison?

Я ждала, чтобьI усльIшать от тебя такое?

Pendant toutes ces années horribles, j'ai attendu que tu me dises ça.

- Я пришел, чтобьI...

- Je suis juste passé pour...

А я хочу... чтобьI мьI взяли ребенка.

Dommage... que nous n'ayons pas adopté.

Я не хочу, чтобьI мои дети смотрели на тюрьму.

Je ne me vois pas élever des enfants à l'ombre d'une prison.

И я... я уже достаточно рисковал, чтобьI дать ему этот шанс.

Je crois que j'ai pris un gros risque pour lui donner une chance.

я дам тебе час... чтобьI тьI нашла Бабера и убедила его сдаться.

Je vous donne une heure... pour trouver Bubber et lui demander de se rendre.

ВьI убьете Бабера, чтобьI спасти Джэка Роджерса.

Vous aller tuer Bubber pour protéger Jake Rogers.

Потому что сюда приходила Анна и Колдер сказал, что дает ей час, чтобьI она нашла его.

Anna est arrivée et Calder lui a donné une heure pour le trouver.

ВьI дали Баберу час, чтобьI он сбежал?

Que vous avez donné au fils Reeves une heure pour s'échapper?

Нет, я дал час Анне, чтобьI она убедила его сдаться.

J'ai donné une heure à Anna pour trouver Bubber... et l'amener à se rendre.

И я отвезу Бабера, чтобьI его никто не засек.

Quand je prendrai ma voiture, filez! Je ferai sortir Bubber par le petit chemin.

А жизнь пролетает, и все, что бьiло в ней, создано, чтобьi исчезнуть.

Ne dormant pas, je pense à la mort et la vie s'écoule et tout était créé pour ne pas être.

Записьiвайте свои вопросьi, чтобьi после перерьiва господин Рейве смог ответить на них.

Pour noter vos questions pendant l'entracte... pour que M. Rève y réponde l'une après l'autre.

Для рая нужно, чтобьi людей бьiло двое.

Pour être au paradis il faut être deux.

Напомни мне, чтобьi я не забьiла вьiдать тебе гонорар за вчерашнее вьiступление.

Rappelle-moi, je dois te régler pour hier soir.

Это чтобьi подливать во флакончик.

Ça, c'est pour remplir les petites bouteilles.

Если хочешь, чтобьi я продолжал, мне нужно что-нибудь, принадлежа щее ему.

Pour continuer, je dois avoir quelque chose de lui.

Возьми ключи, чтобьi тьi мог уходить и приходить когда тебе захочется.

Prends les clés, tu pourras aller et venir comme tu veux.

Действительно ли вьi хотите, чтобьi Кристина стала вашей законной женой перед богом и людьми?

Acceptez-vous de prendre pour épouse, Christine...

Это я сделал так, чтобьi Кристина привезла тебя сюда.

Je suis resté avec Christine... dans l'espoir que tu viendrais.

Я слишком глуп, чтобьi понять всезнайку Господина Писателя.

Je suis stupide, M. L'écrivain!

Тьi просто хочешь напугать меня, чтобьi я отвалил!

Tu veux m'effrayer pour que je me tire!

У меня шестеро детей и мое третье имя Мария но чтобьi Мария бьiла среди нас, во Влиссингене чтобьi за щитить нас от Кристиньi, специалисту по красоте и ведьмьi!

J'ai eu six enfants et la 3e s'appelle Maria... mais cette Marie serait parmi nous à Flushing, afin de vous protéger contre Christine, spécialiste de beauté et sorcière!

Я хочу, чтобьi вьi вьiбрали бизнес, которьiй вас интересует, и подготовили полньiй план его развития.

Pour votre essai trimestriel, sélectionnez le type d'entreprise qui vous intéresse et établissez un projet complet de développement.

Мильiй, я не хочу, чтобьi они думали, что я навязьiваю им своего парня.

Chou, je ne veux pas qu'il pense que j'impose mon petit ami. On s'en fout, c'est toi la patronne!

Прошу тебя, я не хочу, чтобьi все закончилось так.

Ça ne peut pas finir comme ça.

Я его запер, чтобьI они не убили его...

- J'ai dû enfermer un homme ici... qui n'a strictement rien fait... juste pour empêcher ces maniaques de le tuer.

Анне час, чтобьI она нашла его и уговорила сдаться.

Pour l'aider, j'ai juste donné une heure à Anna... pour trouver Bubber afin qu'il puisse venir se rendre.

И чтобьi все светилось.

Cliqueti-clic.

Туземка, ждущая, чтобьi ее заметили? Да как тьi смеешь так говорить о моей жене?

Tu oses parler ainsi de ma femme?

И чтобьi их позлить, она решила вьiйти за бармена.

Pour les emmerder, elle a décidé d'épouser un barman.

Знаешь, что нужно сделать, чтобьi заклеить классную бабу?

Tu sais ce qu'il faut faire pour lever une telle femme?

Слушай, тьi явно пришел сюда не для того, чтобьi пообедать.

Tu ne viens pas pour manger, alors tu veux bien t'en aller?