Чхве перевод на французский
225 параллельный перевод
Мун Сонгын операторская работа Чхве Ёнтхэк освещение Чхве Сокчэ синхронная звукозапись Им Тонсок сведение звука О Вончхоль музыка Ок Кильсон монтаж Хам Сонвон
Mun Sungkeun Photographie Choi Youngtek Lumière Choi Sukjae
продюсер Ли Юджин со-продюсер Чхве Инки продюсер Ан Пёнджу автор сценария и режиссёр Хон Сансу
Producteur Lee Youjin Co-Producteur Choi Inki Produit par An Byunjoo
Чхве Хи Ра.
Choi Heerah.
Господин Чхве, проверьте фонограмму, пожалуйста!
Mr. Choi, contrôlez la Sono.
Господин Чхве, проверьте микрофоны!
Mr. Choi, vérifiez le prompteur.
[Маршрут Чхве Ён Чжу]
Trajets de Choi Young-Joo.
Постановщик Чу-Сон Ким, Чун-Хван Чхве
Miky LEE présente
Доктор Сыль-Ги Чхве.
Docteur Choi Seul-gi.
господин Чхве!
M. Choi!
прокурор Чхве. Добрый вечер.
Bien le bonsoir, procureur Choi!
В 1998 году именно агенты NSS ликвидировали убийцу консула Чхве Гвонсика.
En 1996, le NSS a tué l'assassin Gwon Choi Shik.
Здравствуйте, я Чхве Сынхи.
Bonjour. Je m'appelle Choi Seung Hee.
Что там насчёт Ким Хёнджуна и Чхве Сынхи?
Où en êtes-vous avec Kim Hyun Jun et Choi Seung Hee?
Директор Чхве.
Oh! Directeur Choi!
Директор Чхве, ваш любимый человек, возможно, не с вами по другой причине.
Directeur Choi, la personne que vous aimez, peut-être que ce n'est pas que cette personne ne vous aime pas.
Чхве Чхэ Вон - заместитель Генерального прокурора.
Procureur député au Bureau du Haut Procureur.
Увидимся на ужине. [Прокурор Ли Мин Сок, прокурор Чхве Чжи Ун, прокурор Чжин Чжон Сон...]
Procureur Jin Jung Seon... ] voici vos affaires.
Чхве У Сан и Кым Со Ри встречались?
Moi. Ah...
Здесь нет любимого прокурором Чхве супа с бобовыми ростками, но есть салат из них. И любимые суши прокурора Ли.
je ne dépensais que 10 000 wons pour un repas.
Послушайте, менеджер Чхве.
Ecoutez, Directeur Choi...
Однажды даже выбросил сценарий режиссёра Чхве с канала SBC!
On a même vu dans X-Files que tu avais jeté un script au visage du Directeur Choi de SBC!
Чхве У Ён, нет.
Vous connaissez Choi Woo Young...
Ого... Ну, Чхве У Ён...
Ouah, Choi Woo Young hyeong est vraiment...
[Чхве У Ён]
[Choi Woo Young]
Говорит Чхве Чжин Хи.
Choi Jin Hee.
Не смей сближаться с Чхве У Ёном.
Et ne t'approche pas trop de Choi Woo Young.
Менеджер Чхве сказал, что он очнулся.
Selon le Directeur Choi, il s'est réveillé.
Только я могу контролировать Чхве У Ёна.
Je suis l'unique personne capable de contrôler Chae Woo Young.
Возвращайтесь к работе. Менеджер Чхве, останьтесь.
restez.
Решала с менеджером Чхве рабочие вопросы.
Je suis venue voir le Manager Choi pour le travail.
Ну погоди, Чхве Дон Гю!
cet abruti!
- Это Чхве Дон Гю?
- C'est Choi Dong Gyu? !
Это все из-за Чхве У Ёна.
C'est à cause de Choi Woo Young.
Чхве У Ён смылся на Чеджу.
s'est enfui à Jejudo.
И где Чхве У Ён?
Alors où se trouve Cho Woo Young en ce moment?
Чхве У Ён.
Choi Woo Young.
На меня смотришь волком, а перед Чхве У Ёном школьницу из себя строишь?
Comment se fait-il que vous soyez agressive envers moi et douce envers Choi Woo Young?
Случаем, не Чхве У Ён?
Ne me dites pas que c'est... Choi Woo Young?
Но я сказала, что приехала ради Чхве У Ёна, а не Ким Чжу Вона.
Mais je lui ai dit que j'étais venue ici pour toi, pas pour lui.
Просто я всё думаю, чем же ты так зацепила Чхве У Ёна.
Je me demandais à quel point vous étiez géniale pour pouvoir fréquenter Choi Woo Young.
Чхве У Ён!
Choi Woo Young!
Чхве У Ён, вы никогда не испытывали боль?
n'as-tu jamais été blessé?
Прости, что не рассказала о своих отношениях с Чхве У Ёном до нашего свидания.
Je suis désolée de ne pas vous avoir dit que je connaissais Choi Woo Young avant notre rendez-vous arrangé.
Чхве У Ён?
Choi Woo Young?
Та, что встречается с Чхве У Ёном, но обедает с тобой.
mais qui mange avec vous.
- Где сейчас Чхве У Ён?
- Où est Choi Young Woo?
Ни с кем не встречайся, особенно с Чхве У Ёном.
Ne rencontrez pas n'importe qui, en particulier Choi Woo Young.
Позвони Чхве У Ёну.
Appelez Choi Woo Young.
Господин Хо болен диабетом, пожалуйста, подайте ему зелёный чай. Господин Чхве, ведь вы любите кофе? Как насчёт чашечки Копи Лювак?
Mmm? Sers-lui du thé vert.
Актёр Чхве У Сан.
Lee Bomi?
Кым Со Ри ударила Эну из-за Чхве У Сана. Что произошло?
mais vous dites que vous ne l'avez jamais fait.