Шептуна перевод на французский

- Или может он просто "шептуна" пустил.

Ou peut être qu'il avait juste des gaz.

С самого утра пытался выдавить этого шептуна.

J'ai gardé ce p tit chéri-là dans le ventre toute la matinée.

запрашиваю разрешение, можно "пустить шептуна"? Навоняй!

Va plus loin!

Ладно, сейчас я пойду и пущу последнего шептуна в комнате Сью и мы садимся по коням.

Maintenant, je vais péter une dernière fois dans la chambre de Sue, et nous pourrons enfin prendre la route.

Запускал шептуна, ковбойчик?

Vous le laissez jamais sortir, hein cow-boy?

А я вернусь в архивы, может найду способ побороть этого шептуна.

Je retournerai aux archives, voir si je peux déceler un moyen de lutter contre ce spectre chuchoteur.

Подпустила шептуна.

T'as libéré de l'air.

Сколько ещё охотников типа Шептуна?

Il y a combien de chasseurs comme Whispers?