Шестнадцать перевод на французский
410 параллельный перевод
Только за сегодня шестнадцать смертных случаев, твой будет семнадцатый. К утру наверняка дойдет до двадцати...
Seize morts aujourd'hui, le tien sera le 17e.
Шестнадцать.
Seize ans.
- Шестнадцать фунтов в год. - Да, сэр.
- Vous recevrez 16 £ par an.
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?
Des oeufs à seize lires. Ferme-la.
- Примерно, шестнадцать.
À peu près seize ans.
- Завтра принцессе исполнится шестнадцать?
- La Princesse aura 16 ans demain. - Demain?
- Шестнадцать.
- 16 ans.
Есть лишнее место на рейс шестнадцать до Нью-Йорка.
Vous avez une annulation sur le vol 16 pour New York.
Есть лишнее место на рейс шестнадцать до Нью-Йорка.
Il y a une annulation sur le vol 16 pour New York.
Плимут, девятнадцать сорок шесть, номер : сорок эр сто шестнадцать.
- Quelle voiture? Une Plymouth décapotable de 1946 immatriculée 40 R 116.
Поймите, это я открыл её, когда ей было шестнадцать.
Comprenez-moi. Je l'ai découverte, elle avait 16 ans.
В шестнадцать я пятки лизал, прося работы.
J'avais pas 16 ans quand je suis venu mendier du travail dans la cale.
Шестнадцать?
- Seize?
Она выглядит на шестнадцать!
Elle paraît si jeune!
Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать.
Je souhaiterai avoir encore seize ans.
Мне тогда было шестнадцать.
- Où j'ai eu mes seize ans.
— Сколько лет? — Шестнадцать.
- Quel âge as-tu?
Кон - шестнадцать.
16 bardées à faire.
Это шестнадцать долларов.
Il vaut 16 dollars.
Когда ему было шестнадцать, мы подрались.
Quand il avait 16 ans, on s'est battus.
- Пятнадцать, шестнадцать...
- 15 ou 16.
Шестнадцать плюс два равно 18.
16 plus 2 égalent 18.
Отель "Континенталь", номер шестнадцать.
- A quelle heure il finit? - Ça!
Шестнадцать едва ли.
À peine 16.
- Тебе же шестнадцать.
- Mais, tu as 16 ans!
Шестнадцать почти.
Quinze et encore.
Мне шестнадцать лет.
PING-CHO : Je suis dans ma seizième année.
Конечно, молоденький, лет шестнадцать, если идёт к нам учеником.
Un jeune, c'est sûr. Seize ans au maximum.
Две, четыре, шесть, восемь, десять, двенадцать, четырнадцать, шестнадцать, восемнадцать бутылок.
2, 4, 6, 8, 10, 18...
А остальные шестнадцать?
- Et les 16 autres?
Мне шестнадцать, и мне не нужна гувернантка.
J'ai 16 ans et n'ai pas besoin de gouvernante.
Мне шестнадцать.
J'ai 16 ans.
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, пора уже думать о том, чтобы стать осторожной, ты стоишь на самом краю.
Tu as seize ans Presque dix-sept ans Il est temps de réfléchir Fais attention Et sois circonspecte
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, да, я наивна ;
J'ai seize ans Presque dix-sept ans Je sais, je suis nad've
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, я невинна, как роза.
J'ai seize ans Presque dix-sept ans Innocente comme une rose
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, жизнь только начинается.
Tu as seize ans Presque dix-sept ans Et tu attends que la vie commence
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, подожди годик-другой...
Chère petite tu as Presque dix-sept ans Patiente un an
С Марса, Колонии Шестнадцать.
A grandi sur Mars, Colonie 16.
Ему будет шестнадцать.
Demain, il a 16 ans.
Наш сын родился сентябрьской ночью, похожей на нынешнюю или завтрашнюю шестнадцать лет назад.
Notre fils est né par une nuit de septembre, comme celle-ci... demain... ça fera 16 ans.
Мне было шестнадцать, когда меня изнасиловал такой, как этот дон!
- Pourquoi la défendre? J'avais à peine 15 ans quand un vulgaire Don Felipe m'a violée!
- Шестнадцать.
Seize! Nous fonçons...
Шестнадцать гранул митола - это почти невозможно.
Maintenant? On ne peut pas lui donner 16 granulés!
- Шестнадцать ящиков винтовок, один мы потеряли по дороге.
Seize. On en a perdu une en route.
- Шестнадцать-ноль.
- Toujours 16 à zéro.
- Шестнадцать-ноль.
- 16 à zéro.
Шестнадцать-ноль после первого тайма.
16 à zéro à la mi-temps.
Шестнадцать лет.Такой возраст.
- 16 ans?
Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, кавалеры скоро выстроятся в очередь – храбрецы и негодяи, предлагая тебе все блага.
Tu es au seuil de la vie Tu as seize ans Presque dix-sept ans Les prétendants vont se mettre en ligne
- Шестнадцать.
- Seize!
- Шестнадцать.
Seize.