Шибанет перевод на французский

Меня от этих прелестей инфаркт шибанет.

Faut que j'y jette un œil.

В смысле, что если я так пропотею, что оно просочится сюда и шибанет меня током?

Et si je transpire tellement que ça va dans le micro et que ça m'électrocute?

Да ладно, уже даже пошутить нельзя, прежде чем я утону или меня шибанет током.

Je ne peux pas faire de blague idiote avant de mourir noyée ou électrocutée?

А я всё думал, зачем... ему газовая пушка марки "Шибанёт"?

Parce que je me demandais à quoi pouvait bien servir cet engin.

Может, если мы его починим и нас шибанёт током во время "Виза", мы вернёмся в свои тела.

Peut être que si on le répare on peut être encore électrocuté pendant qu'on regarde The Wiz, et ça va nous faire devenir blancs.