Ширли темпл перевод на французский
61 параллельный перевод
А мне бы Ширли Темпл, пожалуйста.
J'aimerais un Shirley Temple, s'il vous plaît.
Двенадцать Ширли Темпл могут подействовать.
Douze Shirley Temple, ça affecte vraiment.
Бармен назвал это Ширли Темпл.
Le barman appelle ça un Shirley Temple.
Вам лучше принять лекарство. Ширли Темпл.
Prenez un calmant Shirley Temple!
Я сделаю ему чудесную Ширли Темпл... и он сможет закусить сыром.
Je vais lui faire des cocktails sans alcool... et il pourra manger plein de fromage...
Не знаю, более видная женщина, около 50-ти, типа Ширли Темпл Блэк.
Je ne sais pas. Plus distingué.
- Больше, чем Ширли Темпл, и меньше, чем Жанне д'Арк.
Entre Shirley Temple et Jeanne d'Arc.
У меня была целая коллекция таких придуманных воспоминаний. который дарил мне фото Ширли Темпл.
J'avais tout un tas de souvenirs que je m'étais inventés. Mon préféré, c'est celui dans lequel elle m'emmenait la voir chanter et où je m'asseyais, sur le côté, et un gentil monsieur me donnait tous les cocktails de fruits que je voulais. Je me suis inventée tant de souvenirs... que je me suis vraiment mise à croire que je me souvenais d'elle.
Моей обязанностью было обеспечивать тебя фотографиями Ширли Темпл.
Moi, je devais m'assurer que tu aies toujours un jus à boire. Tu te rappelles?
Ему лучше "Ширли Темпл".
Fais-lui plutôt un Shirley Temple.
"Ширли Темпл".
Un Shirley Temple.
То он лысый, то... выглядит как Ширли Темпл подписывающийся "Мишель М"
Une semaine il est chauve et l'autre il ressemble à Shirley Temple " signé Michelle M.
Она говорит, как еще одна Ширли Темпл.
Elle parle comme si elle avait mit au monde une autre Shirley Temple
Она у нас Ширли Темпл.
Elle vit comme Shirley Temple.
Чарли Чаплин встречает Мерлин Монро во время круиза и у них появляется дочь, которую зовут Ширли Темпл?
Charles Chaplin rencontre Marilyn Monroe sur un bateau de croisière? et ils ont une fille qui s'appelle Shirley Temple?
Привет, я Ширли Темпл.
Bonjour, je suis Shirley Temple.
У нас будет Ширли Темпл, маленькая Ширли Темпл.
On a Shirley Temple, la jeune Shirley Temple.
Фильм с Ширли Темпл, называется "Маленькая мисс Маркер" в "Марбро".
Shirley Temple, "petite Miss", au Marbre.
Джон Диллинджер не пойдёт на фильм с Ширли Темпл.
John Dillinger n'est pas du genre à aller voir un film avec Shirley Temple.
Коктейль Ширли Темпл.
- Un Shirley Temple.
Так дай мне вырастить мою Ширли Темпл в нашей новой семье.
Je lève mon cocktail à notre nouvelle famille.
Он будет Ширли Темпл
- Une grenadine.
Я прям как Ширли Темпл и тот черный парень!
Je danse comme Shirley Temple et ce type black.
Мне Ширли Темпл с вишенкой, если можно.
Et moi, une grenadine avec 2 cerises.
Когда я только начал здесь работать, восьмилетняя Ширли Темпл научила меня скручивать сигаретку.
À mes débuts ici, une Shirley Temple de 8 ans m'a appris à rouler une cigarette.
Хотя это безумие На Ширли Темпл
A Shirley Temple.
Кто такая Ширли Темпл?
- Qui est Shirley Temple?
Ширли Темпл - маленькая девочка, которая пела и танцевала как ты
- Une petite fille qui chantait, qui dansait.
И оттого выглядела, как Ширли Темпл.
On aurait dit Shirley Temple.
Кто-то украл всю мою коллекцию кукол Ширли Темпл.
On a volé mes poupées Shirley Temple.
Как только мы выберемся отсюда, я куплю тебе огромный коктейль Ширли Темпл с огромными мараскиновыми вишнями.
Dès que nous sortons d'ici, je vais t'offrir un grand Shirley Temple ( cocktail ) avec ces grosses cerises au marasquins dessus.
Документы с собой? Вы ведь не будете пить сегодня Ширли Темпл?
Je ne veux pas voir de Shirley Temple sur cette table.
Я принес тебе Ширли Темпл ( коктейль )
Je t'ai apporté un "shirley temple".
Что ты имеешь ввиду Ширли Темпл?
Tu ne veux pas dire un Shirley Temple?
Тебе снилось, как на тебя кричит футбольный тренер ты смотришь вниз, понимаешь, что одет как Ширли Темпл, и у тебя выпадают все зубы?
Tu connais ces rêves où ton entraîneur de foot te crie dessus, tu baisses la tête, t'es sapé comme Shirley Temple et après toutes tes dents tombent?
- "Ширли Темпл"?
Un Shirley Temple?
Лили, думаю, мы готовы к самой важной инсценировке... мисс Ширли Темпл.
Je pense qu'on est prêts pour la plus importante. Shirley Temple.
Гэри, секретная служба называет тебя женственной Ширли Темпл.
Gary, les Services Secrets t'appellent Shirley Temple.
А может, Ширли Темпл? ( прим. название коктейля )
Que dirais-tu d'un Shirley Temple ensuite?
Бармен, могу ли я заказать "Ширли Темпл", с кокосовым ромом и выжатым лимоном?
Barkeep, puis-je avoir un Shirley Temple s'il te plaît avec un doigt de rhum coco et un soupçon de citron?
Можно взять ширли темпл?
Je peux avoir un Shirley Temple? Qu'est-ce que vous faites là?
Ширли темпл.
- Un Shirley Temple.
Не волнуйся, коктейль "Ширли Темпл".
Ne craignez rien, c'est un Shirley Temple.
Да, Ширли Темпл.
Eh, Shirley Temple
У твоего напарника тело Ширли Темпл.
Ton partenaire a le corps de Shirley Temple.
Пиво, белое вино, и Ширли Темпл для молодой леди.
Bière, vin blanc et un Sherley Temple pour la demoiselle.
Да, Лонгборд и Ширли Темпл для моей пары.
Oui, un Longboard et un Shirley Temple pour mon rendez-vous.
- Ширли Темпл. Ты раньше никогда не слышал эту песню?
T'as jamais entendu cette chanson?
Я выгляжу как Ширли Темпл.
Je ressemble à Shirley Temple.
Фотографии Ширли Темпл за счет заведения. Ну! Еще увидимся.
À plus tard, mon gars.
"Темпл Ширли" с водкой, так?
Un Shirley Temple avec de la vodka, exact?