Шнайдер перевод на французский
98 параллельный перевод
Лейтенант Шнайдер, вы забыли приказ.
Vous avez oublié votre feuille de route.
Фройлен Шнайдер, в три придет новая ученица. - Проводите ее. - Да.
J'attends une nouvelle élève à 3h, vous la ferez entrer.
О, как это мило, фройлен Шнайдер. Большое спасибо.
Que c'est gentil...
Я сказала Шнайдер, что нас не будет месяца два.
J'ai dit à notre logeuse qu'on serait absents 2 ou 3 mois.
После моего выступления Шнайдер поднимет аренду.
Après cette sortie, on va me doubler le prix de la chambre.
Она, навернoе, слишкoм мнoгo спит, нo дoктoр Шнайдер сказал, чтo этoгo следoвалo oжидать пoсле пережитoгo ею.
Elle va mieux. Elle dort sans arrêt. Le docteur dit que c'est normal, vu ce qu'elle a traversé.
Пошёл, Шнайдер!
Venez... Avance, Schneider!
Пошёл, Шнайдер!
Allez, Schneider!
Мы получили сообщение от его коллеги, доктора Шнайдер.
Son collègue, le Pr Schneider, ne sait pas ce qui a pu lui arriver.
- Вас встретит д-р Шнайдер.
Le Pr Schneider sera là pour vous accueillir.
- Д-р Эльза Шнайдер. - Рад встрече.
Professeur Elsa Schneider.
Д-р Шнайдер, отсюда вырвали несколько страниц.
Pr Schneider, il y a des pages arrachées.
Д-р Шнайдер, вы должны немедленно возвращаться в Берлин.
Un message de Berlin. Vous devez rentrer.
Отойдите, д-р Шнайдер.
Je reviens toujours! Reculez!
- Шнайдер заставляет вас готовить подарки к вечеринке, ха?
- Snyder vous fait préparer la soirée, hein?
Директор Шнайдер.
Proviseur Snyder.
- Директор Шнайдер, моя мать и четверо других заперты в научной лаборатории, по ту сторону холла.
- Snyder, ma mère et quatre autres sont enfermés dans la salle de sciences.
Директор Шнайдер сказал, что ты нарушитель спокойствия.
Ton proviseur a dit que tu étais une fautrice de troubles.
Наш новый фюрер, мистер Шнайдер.
M. Snyder.
Директор Шнайдер.
Principal Snyder.
Директор Шнайдер постоянно следит за нами.
Le principal nous surveille de près.
Директор Шнайдер!
M. le principal!
Директор Шнайдер.
- Avez-vous vu Morgan Shay? je ne sais pas si c'est bien prudent de venir ici. M. le principal.
- Если она скоро не вернется, Шнайдер действительно проделал такую огромную работу с этой ярмаркой, не так ли?
- Si elle ne rentre pas bientôt, Snyder... a fait du bon boulot pour l'orientation.
Директор Шнайдер, великолепная ярмарка вакансий, сэр. Действительно.
M. Snyder, super semaine de l'orientation.
О, мм... Баффи, директор Шнайдер повсюду искал тебя.
Buffy, Snyder te cherchait.
Директор Шнайдер, спасибо.
Merci, M. Snyder.
Так давайте будем просто сидеть тихо и притворяться, что читаем... пока не убедимся, что этот старый Комендант Шнайдер действительно ушел.
Alors on se tait et on fait semblant de lire jusqu'à ce qu'on soit sûr que cette vieille baderne de Snyder ait décampé.
- Зовите меня Шнайдер. Только фамилия, как... Барбарино.
Juste le nom de famille, comme Barbarino.
- Шнайдер...
- Snyder...
Шнайдер, иди домой.
Snyder, rentrez chez vous.
- Обращайся ко мне директор Шнайдер.
- C'est M. Snyder. - Ca veut dire oui.
Это - Шнайдер.
C'est Snyder.
Не я напала, директор Шнайдер. На меня напали.
Je n'étais pas l'attaquante, mais l'attaquée.
Гм, директор Шнайдер попросил учителей об этом не распространяться...
Ouais. Le proviseur Snyder a demandé à la faculté de taire la nouvelle pour l'instant,
- Шнайдер, что здесь происходит?
- Que se passe-t-il?
- Шнайдер, уходи отсюда.
- Snyder, sortez d'ici.
- Директор Шнайдер?
- Principal Snyder?
Шнайдер, ты там живой?
Snyder, toujours vivant?
Шнайдер!
Snyder!
И чёрт, Шнайдер!
Et toi, Schneider!
Проклятье, Шнайдер!
Sacré Schneider!
Подтверждаем покупкулокомотива марки "Шнайдер-Холстейн".
... est approuvé l'achat d'une locomotive Sneiden-Holstein.
Шнайдер, подойди-ка сюда!
Schneider!
Основываясь на экзит-пулах, мы видим, что мэр Томас Шнайдер проиграл...
Sur la foi des sondages effectués à la sortie des bureaux de vote... on prévoit que le maire Thomas Snyder a perdu sa tentative de réélection.
Если тебе нравится, то и Шнайдер будет доволен. - Верно.
Bon pour toi, c'est bon pour Schneider.
Д-р Шнайдер, машина ждет.
Votre voiture vous attend.
- Директор Шнайдер?
- M. Snyder? - Appelez-moi Snyder.
Привет, Шнайдер.
Salut, Snyder.
Мистер Шнайдер, Билли Крендел снова приковал себя к автомату.
Crandle s'est enchaîné au distributeur de snacks.
Роми Шнайдер...
Aux actrices qui ont joué des actrices, aux femmes qui jouent, aux hommes qui jouent et se transforment en femme, à toutes les personnes qui veulent être mère.