Шутки в сторону перевод на французский

Слушай, Эл, шутки в сторону. Ты не думаешь, что сейчас самое время вернуться домой и лечь спать?

Tu ne crois pas qu'il serait temps d'aller se coucher?

Меня это убивает. - Шутки в сторону, я уже месяц жду!

- Ça fait plus d'un mois que j'attends.

Шутки в сторону.

Tu as trouvé le moment de plaisanter.

Шутки в сторону.

Ne joue pas à ce jeu avec moi.

Хотя, шутки в сторону.

Mais je plaisante.

- Шутки в сторону, Джо.

- Merci, Joe, mais c'est non.

- Эта самая, она загадила ковер своими ботинками. - Ладно, шутки в сторону.

Elle a salopé le tapis avec ses grolles!

Шутки в сторону, я хочу помочь тебе

Je suis prêt à aider.

Все, Хант... Шутки в сторону...

Hunt, ma patience a des limites.

Сэр, шутки в сторону, я могу поместить это в свое резюме?

Monsieur, sans rigoler, je peux le mettre sur mon CV?

шутки в сторону.

Tu comprends maintenant?

Шутки в сторону....

Blague à part...

У меня вопрос. Все шутки в сторону, к чему ведут ваши отношения?

Sans plaisanter, à quoi rime cette relation?

Все шутки в сторону?

Sans plaisanter?

Шутки в сторону. Мне нужно собраться. И немедленно.

Trêve de plaisanterie, je dois récupérer mon reste et vite.

Шутки в сторону, Ангел.

Je ne plaisante pas.

Но шутки в сторону, так как Гомо Эргастер считается отдельным от Гомо Эректус видом...

Je redeviens sérieux. "De même que l'Homo ergaster est considéré comme distinct de l'Homo erectus..."

Но шутки в сторону. Я хочу, тебе напомнить, что он наводил о тебе справки.

Je te rappelle qu'il a mené une enquête sur toi pendant un an, à ton insu.

- Мам шутки в сторону, давай мясо.

Assez ri. Apporte le bacon.

Да. Шутки в сторону, миссис Витч.

C'est extrêmement sérieux, Mme Veatch.

Она права. Шутки в сторону.

Elle a raison, soyons sérieux.

Все, шутки в сторону.

Bon, soyons sérieux.

Спасибо за любезность, молодой человек, но шутки в сторону.

Merci pour cette charmante présentation, jeune homme, mais la fête s'arrête ici.

Шутки в сторону!

Allez vous occuper ailleurs!

Я знаю, что мы шутили, но шутки в сторону, это на самом деле напоминает мне Кандинского...

Je sais qu'on s'amuse, mais plaisanterie mise à part Ça me rappelle vraiment un Kandinsky...

- Шутки в сторону. Ужин через час. - Хорошо.

Bon, on dîne dans une heure.

Но шутки в сторону! Мы знаем, в каком фильме Крапс и Вивиан! В какой фильм собираются Крапс и Вивиан, если Вы отправитесь сейчас же,

Bon, nous connaissons le film dans lequel Craps et Viviane vont.

Шутки в сторону, зачем ты за мной следил?

Trêve de plaisanterie. Pourquoi me suivais-tu Bill?

Шутки в сторону.

Oublions la récréation.

Ладно. Шутки в сторону.

Bon, fin de la blague.

Но, шутки в сторону, она отличная девушка и я уверен ты будешь счастлив.

Sans déconner, c'est une fille super et je sais que tu seras très heureux.

Ладно, шутки в сторону.

Sérieusement.

Мистер Ньюхаус... Шутки в сторону.

M. Newhouse... dites-le nous.

Ладно, шутки в сторону.

- Osé, très osé! Fini de jouer.

Шутки в сторону, приходи один, без оружия, или я найду место, чтобы спрятать твой труп.

Et sans blague, venez seul et sans arme... ou je serai forcée de chercher un endroit pour dissimuler votre corps.

Шутки в сторону.

Assez de plaisanterie pour aujourd'hui.

Ну, это просто выражение такое. Но, шутки в сторону, если ты разобьешь ей сердце, я убью тебя и всю твою семью.

Mais, sérieusement, si tu lui fais du mal, je vous tue toi et toute ta famille.

Шутки в сторону, поездка отличная.

Zans rire, z était top.

Эй, эй, шутки в сторону.

Ne nous faisons pas d'illusions.

Барри? Но, шутки в сторону, тест на отцовство будет проводить ODIN.

Mais pour être sérieux, ODIN assurera la sécurité pour ce test de paternité.

- Послушай. Шутки в сторону.

Écoutez, on ne joue plus.

Шутки в сторону. Ты же понимаешь, что они не в Морти Байерса целились?

Sans blague, tu piges que Beyers n'était pas visé?

- Шутки в сторону. - Вы хотите семью? Иметь жену и детей?

Tu veux avoir une famille?

Шутки в сторону...

Toutes blagues à part,

Ал, шутки в сторону.

Une femme aime qu'un homme la fasse rire.

Эй, шутки в сторону.

Arréte tes conneries! Arréte!

Мы даже общались с ними, крича в ту сторону оскорбления и шутки и все такое

On a commencé à discuter, on les insultait, tout ça.

Ладно, шутки в сторону.

Assez joué.

Шутки в сторону то, что ты делаешь, это здорово, восполнить упущенное время с Ким.

Je plaisantais chez toi.

Поместите его сюда о боже - давление 88 на 60 - повесьте 2 единицы крови ладно, шутки в сторону. доктор Грей, давайте отсасыватель хорошо.

- Bon sang!

Но шутки в сторону.

Plus sérieusement.