Щейс перевод на французский

ћалыши ползали в странной свет € щейс € слизи недалеко от разбитой канистры.

Les bébés se déplaçaient dans de la boue luisante... qui provenait d ´ une boîte cassée à côté.

¬ ы дрожите от чести предсто € щей встречи с султаном.

Vous tremblez juste devant l'honneur de rencontrer le grand sultan.

" "чЄный, 30 лет, мечтает познакомитьс € с женщиной... люб € щей ћоцарта, ƒжеймса ƒжойса и анальный секс".

Les rθgles de la maison. Pareil que pour les week-ends. Okay?

137-ой по счЄту самоубийца в этом году, в этом городе не был ни нищим, ни одиноким... ќн был успешным менеджером с люб € щей его семьЄй и с 40 миллионами долларов в банке.

Le 137 ème suicide de l'année, dans cette ville... ne concerne ni un défavorisé, ni un homme isolé... mais un cadre accompli avec une famille aimante... et 40 millions de dollars en banque.

≈ ще хуже то, что по сообщени € м нашего агента, что Ўвиттэрс поотепенно сходит с ума, и его менеджер делает все вмеото него.

Et le pire, c'est que selon des sources intérieures dont nous disposons, est qu'il commence à perdre la raison, et que se sont ses équipes de managers qui font tourner le business.

≈ ще за 200 лет до'риста у – имской " мперии были проблемы с мен € лами.

Deux cents ans avant Jésus-Christ, Le Rome a été un problème avec les changeurs.

— траны с коммунистической командной экономикой с одной стороны и страны с монопольным капитализмом с другой. ѕричем оба устремились в соревнование по бесконечной и принос € щей ( подр € дчикам и финансистам ) огромные прибыли гонке вооружений.

Les économies communistes de commande, d'une part contre les capitalistes le monopole de l'autre, mis à se battre dans un perpétuel et très rentable bras soulever.

≈ ще с тех пор, как он у нас был.

.. quand nous en avions encore un.

- с неудачного проекта с говор € щей сковородой. - " упа € штука начинала орать,

Ma voix était dans l'ordinateur pour le projet "poêle parlante".

ѕривет, " ед. ак дела с √ ретой? - ≈ ще не облажалс €?

Comment ça se passe, avec Greta?

'≈ ще € хочу, чтобы вы с ним покинули это судно.'

Vous évacuez tous ce bateau.

Ц ≈ ще коктейль с волчьей € годкой дл € вкуса?

- Tu veux que je te serve un autre frappé aux baies de goji?

И с труднейщей задачей- - объявлением новостей детям - - будет покончено.

Et du coup, on n'aura pas à l'annoncer aux gosses.

ћне захотелось остатьс € здесь насовсем, среди этого тепла и света, с лежащей у ног собакой и пар € щей в небе птицей.

J'aurais voulu rester là toujours sous la chaleur, la lumière, avec le chien à mes pieds et les oiseaux tout là-haut

Ѕлагодар € мне, он находитс € в этом бизнесе с тех самых пор, когда он ще был щеглом!

Je l'occupe depuis qu'il est gosse.

Она все ще жива? Что ты с ней сделал?

Elle est encore vivante?

≈ ще у мен € есть запись с камер наблюдени €, где вы встречаетесь с ¬ эллоном, в день, когда он пыталс € убить мен €.

J'ai aussi les vidéos de vous et Vallon, dans la période où il tentait de me tuer. " Lui donner un pot-de-vin.

≈ ще бы, с твоей-то минимальной ставкой.

Mais c'est pas étonnant, vu l'enchère minimum que tu as définie.

ƒай мне п € ть минут с ним в насто € щей камере, и € буду знать всЄ, что парню известно, не важно, можно или нет.

Donne-moi 5 min dans une vraie cellule, j'aurai tout ce que ce gosse sait, si tu peux ou pas.