Щепетильна перевод на французский

Хозяйка очень щепетильна в отношении правил приличия.

Madame est très pointilleuse quant à la tenue.

Юри не столь щепетильна.

Yuri est sans pitié.

В подобных вопросах я крайне щепетильна.

Je suis très attentive à ce genre de choses.

Я уверен, что ты будешь столь же щепетильна завтра. О, я поняла.

Je suis sur que tu seras aussi hypersensible demain.

Элис... ты должна быть более щепетильна в выборе друзей.

Oh Alice... choisis mieux tes fréquentations.

Дорогая, я знаю, как щепетильна ты бываешь, так что, я надеюсь, что ты сможешь присоединиться, не начиная разбирательств.

Ma puce, je sais à quel point tu peux être protectrice, donc j'espère que tu vas monter à bord sans avoir besoin d'un nouvel ensemble de roues.

И щепетильна.

Et a une éthique.

Почему ты так щепетильна в отношении Парадиза?

Pourquoi êtes-vous aussi susceptible au sujet du Paradise?

Она очень щепетильна в этом вопросе.

C'est un sujet très délicat.

Моя команда щепетильна по части защиты клиентов.

Mon équipe est méticuleuse quant à la protection de mes clients.

Уоллер слишком щепетильна, и под этим я имею ввиду параноидальна.

Waller est un peu trop rigoureuse pour son propre bien, et par "rigoureuse", je crois que tu sais que je veux dire paranoïaque.

Я очень щепетильна в этих вопросах.

Je fais très attention.

Она так щепетильна...

Elle a planifié en détails.