Щитовидная перевод на французский

Ну, в общем, белый мужчина, около сорока, увеличенная щитовидная железа. Превышение нормы токсичных ферментов, конвульсии, высокая температура, пульс. Давление и другие показатели в абсолютном беспорядке.

En gros : un blanc d'une quarantaine d'années... hyperthyroïïdie... toxicité enzymatique suraiguë... convulsions, fièvre... pouls et tension complètement irréguliers.

Значит, щитовидная, а не поджелудочная? Это было бы разумно

Vous penchez pour la thyroïde au lieu du pancréas.

Анализы крови показали, что щитовидная железа функционирует нормально. Уровень кортизола в норме.

Mes taux de cortisone sont normaux, ma thyroïde n'a aucune anomalie.

Яремная вена, верхняя щитовидная, сонная артерия, слева и справа, какую ни назови, каждая разорвана.

Jugulaire, artère thyroïdienne, carotides, interne et externe. Tout a été tranché.

Щитовидная железа... от греческого "щит".

Thyroïde veut dire "bouclier" en grec.

Щитовидная железа.

Thyroïde.

Щитовидная железа воспринимает триклозан как настоящий гормон и перестает работать.

Il pense que le triclosan est une hormone réelle et ferme boutique

- В интернете. В начале я просто хотела изуродовать Рики, или чтобы его щитовидная железа перестала работать, чтобы он стал по-настоящему жирным.

Au début, je voulais juste défigurer Ricky, ou faire en sorte que sa thyroïde ne marche plus pour qu'il devienne vraiment gros.

Это небольшой орган, щитовидная железа, "тироид" от греческого "тиреоиедес" — "форменный щит".

Le petit organe caché juste ici s'appelle la thyroïde, du Grec "thyreoiedes", "en forme de bouclier."