Эбен перевод на французский
52 параллельный перевод
Эбен Фолгер пришвартовывается!
Eben Folger, le voilà!
Кто такой Эбен Фолгер?
Qui est Eben Folger?
Доброе утро, Эбен.
- Bonjour, Eben.
Продается, Эбен.
A vendre, Eben.
Промедление смерти подобно, Эбен.
Celui qui hésite est perdu.
Вы лучше знаете Била, Эбен. Поговорите с ней.
Vous connaissez Bill, Eben.
Эбен, мистер Линдлей пришел.
M. Linley est ici.
Хэйзел, это Эбен.
Hazel, c'est Eben.
- Эбен. Не связывайся с таким, как он.
Vous ne devriez pas fréquenter ce genre de type.
Эбен, ответь мне.
Eben? Réponds, Eben.
Может, Эбен?
Eben?
- Эбен, может, сыграем?
- Eben, tu veux jouer?
Эбен, привет. Как жизнь?
Eben, ça va?
- Эбен?
- Eben.
Это вся моя жизнь, Эбен!
C'est ma vie, Eben!
Но Люси придется долго здесь убираться, когда Эбен надерет тебе задницу.
Et Lucy devra nettoyer après qu'Eben t'ait mis une raclée.
- Что это за ублюдки, Эбен?
- Qui sont ces gens, Eben?
Эбен не ведает что творит!
Eben ne sait pas ce qu'il fait!
- Стела, это Эбен.
Ici Eben.
Это Эбен.
Ici Eben.
- Эбен, это чужая кровь.
- C'est le sang de quelqu'un d'autre!
- Эбен.
- Eben.
Один из членов совета, Эбен, был там в тот день.
Un des gars du conseil, Eben, était là.
Видишь, я же говорил, что Эбен придёт.
Tu vois? Je t'avais dit qu'Eben se montrerait.
Я видел, что Эбен сделал с моими родителями.
J'ai vu ce qu'eben a fait à mes parents.
Эбен так и сделал.
tout comme Eben.
Эбен?
Eben?
Какого чёрта, Эбен?
C'était quoi ça, Eben?
Эбен заколдовал меня.
Eben m'a jeté un sort.
Эбен убил бы Кэсси, это был единственный способ помешать ему.
Eben aurait tué Cassie. c'était la seule façon de l'arrêter.
Я знаю, что Айзек не согласен с тем, что делает Эбен.
Je sais qu'Isaac ne croit pas en ce que fait Eben.
Может быть, Эбен слишком силён.
Peut-être qu'Eben est trop fort.
Эбен убил его.
Il se moque de toi.
Почему Эбен убил Айзека?
Pourquoi Eben a tué Isaac?
Ему очень не нравилось, что Эбен ею пользуется.
Il détestait qu'Eben l'utilise.
Эбен использовал магию ведьмака-предателя.
La magie d'Eben provient d'un sorcier traitre.
Эбен велел Айзеку убить его, но Айзек этого не сделал. Ведьмак сбежал.
Eben a dit à Isaac de le tuer, mais Isaac ne l'a pas fait.
В наказание Эбен убил Айзека.
Le sorcier s'est enfui. Eben a tué Isaac en guise de punition.
Эбен.
Eben.
Эбен может убить его, я останусь.
Eben pourrait le tuer. Je resterai.
Эбен сбежал.
Eben s'est enfui.
Но там было что-то про Фей и человека по имени Эбен.
Mais c'était juste des trucs sur Faye et un homme nommé Eben.
Эбен позвал нас на паром.
Eben nous a sur le Ferry
Эбен ждёт кристалл, как долго, по-твоему, он будет...
Eben attend un cristal. Combien de temps tu penses qu'il...
- Эбен. - Сюда.
Eben.
- Где Эбен?
Où est Eben?
Эбен нужен был тебе только для того, чтобы запугать нас и заставить найти кристаллы. Охотники на ведьм всегда были лучшим способом управлять ведьмами.
Tu avais juste besoin d'Eben pour nous convaincre de trouver le cristal les chasseurs de sorcier ont toujours été les meilleurs pour galvaniser les sorcières.
- Эбен, ты совершаешь...
- Eben, tu es en train de faire...
Постой, Эбен.
Attention.
Удачи, Рйэбен.
- Bonne chance, Reiben!